《望海潮·自题小影》译文及注释

译文

曾经走南闯北，如今又一次来到西北，路途中经历了众多山河关隘，人的形体相貌决定不了命运，内心的悲痛和忧思不能用言语来描述，回头一想十八年已经过去。从春梦中还能醒来么？细雨滋润万物，春风鼓荡船帆，小影中的我，在这充满生机与希望的季节，独自吟哦。只剩下瓶花，数枝已经足够了。

刚由湖湘之地来到这里，饱经风霜，揽镜自照，但见满面风尘，镜子不会随人的意愿，感到自己形貌变化之大，难道是我醉酒后发红的脸色只是形貌发生变化吗？拔出锋利的宝剑想要高声歌唱，有多少侠义之骨，经得起揉搓？说的这个人是我，睁眼细看难以相信。

注释

望海潮：词牌名，一百零七字，双调，前片五平韵，后片六平韵，一韵到底。

骨相：指人的骨骼、相貌。古人以骨相推论人的命运和性格。如《东观汉记》载，相者谈班超为万里侯相即是。

肠轮：指忧郁伤感，心绪不宁。

春梦：春日之梦，常喻世事无常，繁华易逝。

吟哦：有节奏地背诵、朗读。

鉴：镜子。

“形还”句：陶渊明有《形赠影》、《影答形》、《神释》三章，总称《形影神诗三首》。

颜酡（tuó）：醉后脸色发红。

科：传统戏剧中角色的动作叫科。此指影相的动作姿态。

自唱新词送岁华。鬓丝添得老生涯。十年旧梦无寻处，几度新春不在家。

衣懒换，酒难赊。可怜此夕看梅花。隔年昨夜青灯在，无限妆楼尽醉哗。

郁郁秋梧动晚烟，一夜风露觉秋偏。

眼中高岸移深谷，愁里残阳更乱蝉。

去国衣冠有今日，外家梨栗记当年。

白头来往人间遍，依旧僧窗借榻眠。

厚地高天，侧身颇觉平生左。小斋如舸，自许回旋可。

聊复浮生，得此须臾我。乾坤大，霜林独坐，红叶纷纷堕。

暮春别乡树，晚景低津楼，

伯夷在首阳，欲往无轻舟。

遂登关城望，下见洪河流，

自从巨灵开，流血千万秋。

行行潘生赋，赫赫曹公谋，

川上多往事，凄凉满空洲。

倚天绝壁，直下江千尺。天际两蛾凝黛，愁与恨，几时极！

暮潮风正急，酒阑闻塞笛。试问谪仙何处？青山外，远烟碧。

爸笑妈随女扯书，一家三口乐安居。

济南山水充名士，篮里猫球盆里鱼。

梦中邯郸道，又来走这遭，须不是山人索价高。时自嘲，虚名无处逃。谁惊觉，晓霜侵鬓毛。

园林尽摇落，冰雪独相宜。

预报春消息，花中第一枝。

老境垂垂六十年，又将家上铁头船。

客留阳羡只三月，归去玉溪无一钱。

观水观山都废食，听风听雨不妨眠。

从今布袜青鞵梦，不到张公即善权。

花界倾颓事已迁。浩歌遥望意茫然。江山王气空千劫，桃李春风又一年。

横翠嶂，架寒烟。野花平碧怨啼鹃。不知何限人间梦，并触沉思到酒边。