《外家南寺》译文及注释

译文

茂密的梧桐随着瑟瑟秋风，轻轻晃动在黄昏的炊烟；满庭的风露袭来阵阵寒意，更觉得秋意偏侧到这边。

眼帘中，高高的河岸已变成深深的山谷；忧愁里，西坠的残阳下更怕听乱噪的鸣蝉。

离开了国都的衣冠之士啊，竟落得凄怆的今日；来到了外家的梨栗树下啊，更记起快活的当年。

我披着满头的白发已经把人间走遍；却仍到寺庙的窗下，借卧榻冷清而眠。

注释

外家：指母亲的父母家，这里指养母张氏的外家。

郁郁：树木枝叶茂密的样子。

动晚烟：在傍晚的秋风中摇摆。

秋偏：秋天来的太早。

高岸移深谷：用《诗经·小雅·十月之交》：“高岸为谷，深为陵。”意，言山川易位，面目全非。喻世事多变，金国被蒙古灭亡了。

去国：故国，指已覆灭的金朝。衣冠：士大夫、官绅。

梨栗：出自晋陶渊明《责子》诗：“通子垂九龄，但觅梨与栗。”后用以概括童年生活。

高柯危且竦，锋石横复仄。

复涧隐松声，重崖伏云色。

冰闭寒方壮，风动鸟倾翼。

斯志逢凋严，孤游值曛逼。

兼途无憩鞍，半菽不遑食。

君子树令名，细人效命力。

不见长河水，清浊俱不息。

天台有奇观，方广石梁悬断岸。

青天倒泻瀑布寒，五百大士皆顽汉。

道人一出初无心，手翻贝叶开珠林。

十载湖山玩清淡，白云流水松风琴。

金策飞来镜湖月，大禹山前看禹穴。

玉麈横挥檐葡香，石台花雨如飞雪。

千山奇怪总笔底，妙语写出山骨髓。

岩泉一勺不足留，梦魂飞渡鱼龙海。

皇州三月花柳辉，江南此时茶笋肥。

君行已随心所向，不嫌杜宇啼春归。

玉堂故人知我有，问信向君应合手。

为言百事不能为，旧时黑须今白首。

上天信崇高，临下明以赫。

元季政昏乱，帝用厌夷狄。

眷求令德宗，视乃善庆积。

沛然启其祥，疆宇俾开辟。

恭惟我仁祖，躬备大圣德。

天性禀纯粹，温恭而允塞。

笃志在仁义，兼亦贵稼穑。

宝玉之所藏，山川被光泽。

维时属遘屯，畎亩之自适。

进退与道俱，玉德怀贞白。

皇天鉴昭晰，宝命所繇锡。

笃生太祖圣，配天立人极。

海内如鼎沸，土壤分割折。

苍生靡怙恃，俯伏毙毒螫。

仗剑起濠梁，奉天拯焚溺。

再驾定东南，一举下西北。

旷哉六合内，腥秽悉荡涤。

三光复宣朗，五典重修饬。

远齐尧舜功，近过汤武绩。

遂令普天下，休养乐生息。

太宗削奸回，维统奠宗祐。

圣文既炳焕，神武尤赫奕。

贤才尽登用，秉德各修职。

庶邦承覆载，贡献来九译。

昭考抚盈成，至仁弘隐恻。

民安视如伤，恭己临万国。

继志与述事，夙夜怀兢惕。

皇风益清穆，皇道弥正直。

正本所自隆，仁祖实启迪。

祥源深且广，天派肆洋溢。

圣神绍传序，茂衍万世历。

造商本玄王，兴周美后稷。

兹予嗣鸿业，时几谨申饬。

四圣赫在天，悠久贻法式。

保佑赖深眷，负荷愧余力。

稽首陈咏歌，庶用示无?攵。

俨若翠华举，登封图乍开。冕旒明主立，冠剑侍臣陪。

迹类飞仙去，光同拜日来。粉痕疑检玉，黛色讶生苔。

挂壁云将起，陵风仗若回。何年复东幸，鲁叟望悠哉。

独依浙江楼，满耳怨笳哀笛。犹有梨园声在，念那人天北。

海棠憔悴怯春寒，风雨怎禁得。回首华清池畔，渺露芜烟荻。

绝顶峰攒雪剑，悬崖水挂冰帘，倚树哀猿弄云尖。血华啼杜宇，阴洞吼飞廉。比人心，山未险。

临水一长啸，忽思十年初。

三登甲乙第，一入承明庐。

浮生多变化，外事有盈虚。

今来伴江叟，沙头坐钓鱼。

一曲两曲涧边草，千枝万枝村落花。

携筇深去不知处，几叹山阿隔酒家。

玉钗重合两无缘，鱼在深潭鹤在天。得意紫鸾休舞镜，

能言青鸟罢衔笺。金盆已覆难收水，玉轸长抛不续弦。

若向蘼芜山下过，遥将红泪洒穷泉。

鸾飞远树栖何处，凤得新巢想称心。红壁尚留香漠漠，

碧云初断信沉沉。情知点污投泥玉，犹自经营买笑金。

从此山头似人石，丈夫形状泪痕深。

但曾行处遍寻看，虽是生离死一般。买笑树边花已老，

画眉窗下月犹残。云藏巫峡音容断，路隔星桥过往难。

莫怪诗成无泪滴，尽倾东海也须干。

三山不见海沉沉，岂有仙踪更可寻。青鸟去时云路断，

姮娥归处月宫深。纱窗遥想春相忆，书幌谁怜夜独吟。

料得夜来天上镜，只应偏照两人心。

业继韦平后，家依昆阆间。恩华辞北第，潇洒爱东山。

满室图书在，入门松菊闲。垂天虽暂息，一举出人寰。