首页 诗词 名句 诗人 飞花令 诗单 诗词游戏 古籍 文学 成语 字典 词典 谜语 教育学习
当前位置:首页诗词元代我侬词

我侬词

你侬我侬,忒煞情多,情多处,热如火。把一块泥,捻一个你,塑一个我。将咱两个,一齐打破,用水调和。再捻一个你,再塑一个我。我泥中有你,你泥中有我。与你生同一个衾,死同一个槨。

译文及注释

译文

你心中有我,我心中有你,如此多情,情到深处,像火焰一样热烈。拿一块泥,捏一个你,捏一个我,将咱俩再一起打破,用水调和。再捏一个你,再捏一个我。我的泥人中有你,你的泥人中有我。我和你活着盖同一床被子,死了用同一口棺材

注释

尔:一作“你”。侬(nóng):我。江浙一带称我为侬,对人亦可称为侬。第一个“侬”是“我”,第二个“侬”是“你”。

忒(tè):太,过甚。

似:一作“如”。

捻(niē):同“捏”。尔:一作“你”,下同。

齐:一作“起”。

椁(guǒ):套在棺材外面的大棺材。

参考资料:

1、刘冬颖.中国古代才女诗词.北京:中华书局,2014:166-168

2、张若晨.浅析古诗词艺术歌曲《我侬词》.戏剧之家,2017(14)

赏析

赵孟頫想纳妾作了首小词给妻子示意,管氏作《我侬词》以答复。她把他们夫妻巧妙比喻成泥人,向丈夫表达了白头偕老的愿望,而这些都是小妾所不能给予的,夫妻双方都要对彼此忠贞负责任。此诗用喻新警,用词婉转,而字里行间暗藏机锋,透出铿锵英气,绵里藏针。

《我侬词》用喻新警,把夫妻关系比喻作泥人。从两个人复杂的制作过程:捏塑、打破、调和、再塑,读者可以想象夫妇俩情感的深厚,已经到了我中有你、你中有我、难分彼此、无法离弃的地步。此诗虽然用词设喻十分巧妙婉转,却态度鲜明,字里行间暗藏机锋,透出铿锵英气,绵里藏针。特别是末句“与尔生同一个衾,死同一个椁”,表达了诗人对爱情排他性的誓死坚持。

《我侬词》虽然题名是“词”,行文却更像元曲的白话朴质。“尔依我侬”是湖州方言,是管道昇的家乡话。它以情诗的形式,以朴实直白的语言,表达了夫妻情爱的亲密无间。“你中有我,我中有你”是一种水乳交融难分的关系。捏塑、打破、调和、再塑这些用词表达的是只有结发夫妻オ能做到的同患难共甘苦。这些都是小妾所不能给予的,小妾是做不到也不能与丈夫一起承受的。因此夫妻双方都要对彼此忠贞负责。

词中的语句通俗易懂,委婉恰当的表达出她反对丈夫纳妾的态度。最一后句“我与尔生同一个衾,死同个椁”,表达的是她希望能与丈夫生死相依白头偕老的共度一生,也表达出夫妻双方要为家庭互守忠诚,是家庭责任感的体现。管道昇没有明确反对丈夫纳要而是通过写诗词的形式対丈夫的深情呼唤来感动丈夫。此诗感情真挚而热烈,却又不失温柔敦厚之旨;形象鲜明,不落半点俗套。诗又全用白话写成,不受传统诗词格律的拘束,读来很像现代人的诗作。

据说,赵孟頫看了这首诗之后大受感动,深深感到内疚,最终改变了纳妾的想法,夫妻复又恩爱如初。管道昇把他们夫妻巧妙比喻成泥人,“捻”“塑”“打破”用来形容夫妻关系,向丈夫表达了白头偕老的愿望,可谓是机智巧妙地用真情来挽救了这段婚姻。

参考资料:

1、刘冬颖.中国古代才女诗词.北京:中华书局,2014:166-168

2、张若晨.浅析古诗词艺术歌曲《我侬词》.戏剧之家,2017(14)

3、蓝墅.情意绵绵《我侬词》.济南大学学报(综合版),1992(04)

4、傅韵.应尚能歌曲《我侬词》的音乐特点及演唱分析.上海师范大学,2015

创作背景

管道昇与赵孟頫夫妇二人共同爱好作画,恩爱非常。岁月流逝,人到中年的管道昇容貌褪去,赵孟頫有了纳妾的想法,便通过写诗的方式来表达自己纳妾的想法。管道昇看到后回敬了一首诗,以真情打动丈夫并表达了自己坚定的态度。此诗就是《我侬词》。

参考资料:

1、张若晨.浅析古诗词艺术歌曲《我侬词》.戏剧之家,2017(14)

2、蒋一葵.尧山堂外纪.北京:中华书局,1959:1223

猜你喜欢

直中书省

丝纶阁下文书静,钟鼓楼中刻漏长。

独坐黄昏谁是伴,紫薇花对紫微郎。

卜算子·塞草晚才青

塞草晚才青,日落箫笳动,戚戚凄凄入夜分,催度星前梦。

小语绿杨烟,怯踏银河冻,行尽关山到白狼,相见惟珍重。

送马秀才

清貌不识睡,见来尝苦吟。风尘归省日,江海寄家心。

与鹤期前岛,随僧过远林。相于竟何事,无语与知音。

同褒子秋斋独宿

山月皎如烛,风霜时动竹。

夜半鸟惊栖,窗间人独宿。

西江月·真觉赏瑞香二首

宋代苏轼

公子眼花乱发,老夫鼻观先通。领巾飘下瑞香风。惊起谪仙春梦。

后土祠中玉蕊,蓬莱殿后鞓红。此花清绝更纤秾。把酒何人心动。

蜀道后期

唐代张说

客心争日月,来往预期程。

秋风不相待,先至洛阳城。

斋居呈陈二高三兼似故人黄玄林敏及从弟

明代周玄

槐叶阴阴杨柳垂,高斋独坐日斜时。

地经积雨多秋竹,鸟惜残花恋故枝。

卧病山城非中酒,旧游洛社总能诗。

相从每过扬雄宅,一曲阳春慰所思。

浣溪沙·锦帐重重卷暮霞

宋代秦观

锦帐重重卷暮霞,屏风曲曲斗红牙,恨人何事苦离家。

枕上梦魂飞不去,觉来红日又西斜,满庭芳草衬残花。

送沈士赴苏州,李中丞招以诗赠行

唐代杜牧

山城树叶红,下有碧溪水。溪桥向吴路,酒旗夸酒美。

下马此送君,高歌为君醉。念君苞材能,百工在城垒。

空山三十年,鹿裘挂窗睡。自言陇西公,飘然我知己。

举酒属吴门,今朝为君起。悬弓三百斤,囊书数万纸。

战贼即战贼,为吏即为吏。尽我所有无,惟公之指使。

予曰陇西公,滔滔大君子。常思抡群材,一为国家治。

譬如匠见木,碍眼皆不弃。大者粗十围,小者细一指。

cq橛与栋梁,施之皆有位。忽然竖明堂,一挥立能致。

予亦何为者,亦受公恩纪。处士有常言,残虏为犬豕。

常恨两手空,不得一马箠。今依陇西公,如虎傅两翅。

公非刺史材,当坐岩廊地。处士魁奇姿,必展平生志。

东吴饶风光,翠巘多名寺。疏烟亹亹秋,独酌平生思。

因书问故人,能忘批纸尾。公或忆姓名,为说都憔悴。

顺德府通判厅记

  余尝读白乐天《江州司马厅记》,言“自武德以来,庶官以便宜制事,皆非其初设官之制,自五大都督府,至于上中下那司马之职尽去,惟员与俸在。”余以隆庆二年秋,自吴兴改倅邢州,明年夏五月莅任,实司那之马政,今马政无所为也,独承奉太仆寺上下文移而已。所谓司马之职尽去,真如乐天所云者。

  而乐天又言:江州左匡庐,右江、湖,土高气清,富有佳境,守土臣不可观游,惟司马得从容山水间,以足为乐。而邢,古河内,在太行山麓,《禹贡》衡津、大陆,并其境内。太史公称”邯郸亦漳、河间一都会”,“其谣俗犹有赵之风”,余夙欲览观其山川之美,而日闭门不出,则乐天所得以养志忘名者,余亦无以有之。然独爱乐天襟怀夷旷,能自适,现其所为诗,绝不类古迁谪者,有无聊不平之意。则所言江州之佳境,亦偶寓焉耳!虽徽江州,其有不自得者哉?

  余自夏来,忽已秋中,颇能以书史自误。顾街内无精庐,治一土室,而户西向,寒风烈日,霖雨飞霜,无地可避。几榻亦不能具。月得俸黍米二石。余南人,不惯食黍米,然休休焉自谓识时知命,差不愧于乐天。因诵其语以为《厅记》。使乐天有知,亦以谓千载之下,乃有此同志者也。