《咏邻女东窗海石榴》译文及注释

译文

美丽的山东女郎啊，窗下种植了一株世上罕见的海石榴。

即使是映照绿水的珊瑚也没有石榴的绿叶滋润。

海石榴散发的清香随风飘洒，黄昏时候鸟儿纷纷回到树上的巢穴。

我愿意变为海石榴树上那朝向东南的枝条，低低地垂下，时时牵拂你的绣花衣裙。

唉！没有机会与你一起共攀同折花枝，只好伸长脖子看望你闺房描金的门窗。

注释

⑴《太平广记》：新罗多海红并海石榴。唐赞皇李德裕言：花名中带“海”者，悉从海东来。

⑵潘岳《安石榴赋》：“似长离之栖邓林，若珊瑚之映绿水。”

⑶《古诗十九首·西北有高楼》：“清商随风发。”

⑷潘岳诗：“引领望京室。”王延寿《鲁灵光殿赋》：“排金扉而北入。”张铣注：“扉，门扉也。”

八风儛遥翮，九野弄清音。

一摧云间志，为君苑中禽。

野竹攒石生，含仲映江岛。

翠色落波深，虚声带寒早。

龙吟曾未听，凤曲吹应好。

不学蒲柳凋，贞心尝自保。

锦帏初卷卫夫人，绣被犹堆越鄂君。

垂手乱翻雕玉佩，折腰争舞郁金裙。

石家蜡烛何曾剪，荀令香炉可待熏。

我是梦中传彩笔，欲书花叶寄朝云。

南内墙东御路旁，预知春色柳丝黄。

杏花未肯无情思，何是情人最断肠。

秾华自古不得久，况是倚春春已空。

更被夜来风雨恶，满阶狼藉没多红。

破腊惊春意，凌寒试晓妆。

应嫌脂粉白，故染曲尘黄。

缀树蜂悬室，排筝雁着行。

团酥与凝蜡，难学是生香。

新丰主人新酒熟，旧客还归旧堂宿。满酌香含北砌花，

盈尊色泛南轩竹。云散天高秋月明，东家少女解秦筝。

醉来忘却巴陵道，梦中疑是洛阳城。

乱泉飞下翠屏中，名共真珠巧缀同。一片长垂今与古，

半山遥听水兼风。虽无舒卷随人意，自有潺湲济物功。

每向暑天来往见，疑将仙子隔房栊。

玉雪窍玲珑，纷披绿映红。

生生无限意，只在苦心中。

千形万象竟还空，映水藏山片复重。

无限旱苗枯欲尽，悠悠闲处作奇峰。