《西子妆慢·湖上清明薄游》译文及注释

译文

流水似酒曲粗浑，艳阳如未过滤的酒，画船游兴象湖中烟雾。含笑从水面拈起一根无名的芳草，它刚随流波从断桥西头漂渡。千万条杨柳舞动着腰肢，都不知如何把春光系住。问归燕，纤手上系戴彩绳的人，如今她在何处?

慨叹盟约已误，流光似箭又随寒食去。年老鬓衰哪堪飞花沾著，船傍绿荫不禁冷烟深树。玄都观咏桃的诗句，记得昔日刘郎已赋。最令人伤心断魂的是清明时节，又是一片孤山笼罩着弥天的细雨。

注释

西子妆慢：双调，九十七字，上片十句五仄韵，下片九句六仄韵。此词据张炎词序说：“（系）吴梦窗自制此曲。”此系词人即景自度曲。

湖上：指杭州西湖。

薄游：短暂之游。

麴（qū）尘：即曲尘，酒曲所生的细菌，色微黄如尘，因称淡黄色为曲尘。此喻水之淡绿色。

醅（pēi）酒：未滤之酒。醅，一本作“酷”，一本作“酤”。

拈芳草：即春日斗草游戏。古时妇女习惯在寒食、清明时进行的一种游戏，大致是以采集之草品种多少、优劣或其他方式定胜负。据宗懔《荆楚岁时记》：“竞采百药，谓百草以触除毒气，故也有斗草之戏。”

乍：一本无此字，一本此处缺字。

断桥：在西湖白堤上，原名宝祐桥，因孤山之路，至桥头而断，因此至唐后均称断桥。“断桥残雪”为西湖十景之一。

堍（tù）：桥两边接近平地的倾斜之处。

彩绳纤手：指所爱女子。旧俗五月五日以彩绳系臂，借以辟兵与鬼。此代指所思之女子。彩绳，代指秋千。

一箭：形容快速消失。

寒食：即寒食节，清明前一天。

飞花：出自韩翃《寒食》：“春城无处不飞花,寒食东风御柳斜。”

冷烟：寒食节时禁火，故曰“冷烟"。

“玄都”二句：引用唐·刘禹锡《再游玄都观》：“百亩庭中半是苔，桃花净尽菜花开。种桃道士归何处，前度刘郎今又来。”

孤山：在杭州西湖北部孤峰耸立，秀丽清幽。北宋隐士林逋隐居地，林在此种梅养鹤。诗文中咏到隐居、咏梅鹤常用此典。

鹅儿唼啑栀黄觜，凤子轻盈腻粉腰。

深院下帘人昼寝，红蔷薇架碧芭蕉。

一封朝奏九重天，夕贬潮州路八千。

欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年！(欲为 一作：本为;圣明 一作：圣朝;肯将 一作：敢将)

云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前。

知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。

人生无根蒂，飘如陌上尘。

分散逐风转，此已非常身。

落地为兄弟，何必骨肉亲！

得欢当作乐，斗酒聚比邻。

盛年不重来，一日难再晨。

及时当勉励，岁月不待人。

辞宗盛荆梦，登歌美凫绎。

徒收杞梓饶，曾非羽人宅。

罗景蔼云扃，沾光扈龙策。

御风亲列涂，乘山穷禹迹。

含啸对雾岑，延萝倚峰壁。

青冥摇烟树，穹跨负天石。

霜崖灭土膏，金涧测泉脉。

旋渊抱星汉，乳窦通海碧。

谷馆驾鸿人，岩栖咀丹客。

殊物藏珍怪，奇心隐仙籍。

高世伏音华，绵古遁精魄。

萧瑟生哀听，参差远惊觌。

惭无献赋才，洗污奉毫帛。

舞裙香暖金泥凤，画梁语燕惊残梦。门外柳花飞，玉郎犹未归。

愁匀红粉泪，眉剪春山翠。何处是辽阳？锦屏春昼长。

风前欲劝春光住。春在城南芳草路。未随流落水边花，且作飘零泥上絮。

镜中已觉星星误。人不负春春自负。梦回人远许多愁，只在梨花风雨处。

篷窗偏称挂鱼蓑，

荻叶声中爱雨过。

莫道陆居原是屋，

如今平地有风波。

洞庭春晚，旧传恐是，人间尤物。收拾瑶池倾国艳，来向朱栏一壁。透户龙香，隔帘莺语，料得肌如雪。月妖真态，是谁教避人杰。

酒罢归对寒窗，相留昨夜，应是梅花发。赋了高唐犹想像，不管孤灯明灭。半面难期，多情易感，愁点星星发。绕梁声在，为伊忘味三月。

太素卜令宅，希微启奥基。玄冲纂懿文，虚无承先师。

鸟啼花发柳含烟，掷却风光忆少年。

更上高楼望江水，故乡何处一归船。