《轻肥》译文及注释

译文

骄纵飞扬的意气充满整条道路，鞍马的光亮照得见细小的灰尘。

请问路人那些人是谁，路人回答说他们都是宦官，皇帝的内臣。

佩带着表示大夫地位的红色丝带和象征将军身份的紫色丝带。

夸耀着身份，即将到军队里赴宴，数量众多，场面盛大。

酒杯里满盛的是美酒佳酿，桌盘上罗列的是各处的山珍海味。

有洞庭湖边产的橘子作为水果，细切的鱼脍味美鲜嫩。

他们在肴饱之后仍旧坦然自得，酒醉之后神气益发骄横。

然而这一年江南大旱，衢州出现了人吃人的惨痛场景。

注释

轻肥：语出《论语·雍也》：“乘肥马，衣轻裘。”代指达官贵人的奢华生活。

意气骄满路：行走时意气骄傲，好像要把道路都“充满”了。意气：指意态神气。

鞍马：指马匹和马鞍上华贵的金银饰物。

内臣：原指皇上身边的近臣，这里指臣官。

朱绂（fú）：与下一句的“紫绶”都只挂引用的丝织绳带，只有高管才能用。

军：指左右神策军，皇帝的禁军之一。

樽罍溢九酝：樽罍指陈酒的器皿。九酝：美酒名。

水陆罗八珍：水产路产的各种美食。

洞庭橘：洞庭山产的橘子。

脍切：将鱼肉切做菜。鳞池鱼：大海的鱼。

心自若；心里自在很舒服。

衢州：唐代州名，今属浙江。

竹引山泉玉甃池，栽莲莫怪藕生丝。

如何不似麻衣客，坐对秋风待一枝。

当来日大难行，前有坂，后有坑，大梁侧，小梁倾。

两轴相绞，两轮相撑。大牛竖，小牛横。乌啄牛背，

足跌力狞。当来日大难行，太行虽险，险可使平。

轮轴自挠，牵制不停。泥潦渐久，荆棘旋生。

行必不得，不如不行。

虢田留古宅，入夜足秋风。月影来窗里，灯光落水中。

征诗逢谢客，饮酒得陶公。更爱疏篱下，繁霜湿菊丛。

岁星入汉年，方朔见明主。

调笑当时人，中天谢云雨。

一去麒麟阁，遂将朝市乖。

故交不过门，秋草日上阶。

当时何特达，独与我心谐。

置酒凌歊台，欢娱未曾歇。

歌动白紵山，舞回天门月。

问我心中事，为君前致辞。

君看我才能，何似鲁仲尼。

大圣犹不遇，小儒安足悲。

云南五月中，频丧渡泸师。

毒草杀汉马，张兵夺云旗。

至今西洱河，流血拥僵尸。

将无七擒略，鲁女惜园葵。

咸阳天下枢，累岁人不足。

虽有数斗玉，不如一盘粟。

赖得契宰衡，持钧慰风俗。

自顾无所用，辞家方来归。

霜惊壮士发，泪满逐臣衣。

以此不安席，蹉跎身世违。

终当灭卫谤，不受鲁人讥。

塞黑云黄欲渡河，风沙眯眼雪相和。

琵琶泪湿行声小，断得人肠不在多。

意气骄满路，鞍马光照尘。

借问何为者，人称是内臣。

朱绂皆大夫，紫绶或将军。(或 一作：悉)

夸赴军中宴，走马去如云。

尊罍溢九酝，水陆罗八珍。

果擘洞庭橘，脍切天池鳞。

食饱心自若，酒酣气益振。

是岁江南旱，衢州人食人。

青蛾皓齿在楼船，横笛短箫悲远天。

春风自信牙樯动，迟日徐看锦缆牵。

鱼吹细浪摇歌扇，燕蹴飞花落舞筵。

不有小舟能荡桨，百壶那送酒如泉？

携将玉友寻花寨，看褪梅妆等杏腮，休随刘阮到天台。仙洞窄，且唱喜春来。

巫山苍翠峡通津，下有仙宫楚女真。不逐彩云归碧落，

却为暮雨扑行人。年年旧事音容在，日日谁家梦想频。

应是荆山留不住，至今犹得睹芳尘。

平南门馆凤凰毛，二十华轩立最高。几处谈天致云雨，

早时文海得鲸鳌。姻联紫府萧窗贵，职称青钱绣服豪。

江徼无虞才不展，衔杯终日咏离骚。