《城西陂泛舟》译文及注释

译文

青蛾皓齿的美人们站在楼船上，她们吹出的横笛短箫的悲声传的又高又远。

象牙装饰的帆樯在春风中徐徐而动，锦彩做的缆绳在春日里缓缓牵动着船只。

鱼儿游动的细浪中映出歌者手中扇子的倒影，燕子踩落的飞花飘落在歌舞的席子上。

没有荡桨的小船，哪里会有上百壶如泉的好酒送到楼船上来。

注释

西陂（bēi）：即渼陂，古代湖名，在今陕西户县西，汇聚终南山各处的谷水，向西北流入涝水。一说因为水味美得名，一说所产鱼味美得名。

泛舟：本义指船漂浮在水上，后多指划船。

青蛾（é）皓（hào）齿：青黛画的眉毛和洁白的牙齿，泛指美人。

楼船：高大有楼的船只，远在汉代以前就已出现，外观高大巍峨，一般甲板上有三层建筑，甲板建筑的四周还有较大的空间，便于士兵往来，甚至可以行车、骑马。

远天：高远的天空。这里指音乐声传的又高又远。

自信：自任，指任由春风吹动。

牙樯：用象牙装饰的帆樯。

迟日：指春天，语出《诗经·豳风·七月》：“春日迟迟”。

徐看：慢慢的看。

锦缆：用锦做的船缆。

牵：缆绳牵动船只。

鱼吹细浪：细浪好像由鱼儿吹出。

歌扇：歌者以扇遮面。歌扇是唐朝舞乐中的常用之物。

蹴：踩，踏。

舞筵：跳舞时铺在地上的席子或地毯。筵，竹席。

不有：没有。

荡桨：划动双桨。

几个轻鸥，来点破、一泓澄绿。更何处、一双鸂鶒，故来争浴。细读离骚还痛饮，饱看修竹何妨肉。有飞泉、日日供明珠，三千斛。

春雨满，秧新谷。闲日永，眠黄犊。看云连麦垄，雪堆蚕簇，若要足时今足矣，以为未足何时足。被野老、相扶入东园，枇杷熟。

野外罕人事，穷巷寡轮鞅。

白日掩荆扉，虚室绝尘想。

时复墟曲中，披草共来往。(墟曲中 一作：墟曲人)

相见无杂言，但道桑麻长。

桑麻日已长，我土日已广。

常恐霜霰至，零落同草莽。

藏名匿迹黄尘中，日抱书案心冥濛。墙头花变两三色，又是一年看春风。

耕地桑柘间，地肥菜常熟。为问葵藿资，何如庙堂肉。

一官南北鬓将华，数亩荒池净水花。

扫地开窗置书几，此生随处便为家。

弊庐在郭外，素产唯田园。

左右林野旷，不闻朝市喧。

钓竿垂北涧，樵唱入南轩。

书取幽栖事，将寻静者论。

蓼彼萧斯，零露湑兮。既见君子，我心写兮。燕笑语兮，是以有誉处兮。

蓼彼萧斯，零露瀼瀼。既见君子，为龙为光。其德不爽，寿考不忘。

蓼彼萧斯，零露泥泥。既见君子，孔燕岂弟。宜兄宜弟，令德寿岂。

蓼彼萧斯，零露浓浓。既见君子，鞗革忡忡。和鸾雍雍，万福攸同。

家临长信往来道，乳燕双双拂烟草。

油壁车轻金犊肥，流苏帐晓春鸡早。

笼中娇鸟暖犹睡，帘外落花闲不扫。

衰桃一树近前池，似惜红颜镜中老。

祸稔萧墙终不知，生人力屈尽边陲。赤龙已赴东方暗，

黄犬徒怀上蔡悲。面缺崩城山寂寂，土埋冤骨草离离。

秋风解怨扶苏死，露泣烟愁红树枝。

禁漏花深，绣工日永，蕙风布暖。变韶景、都门十二，元宵三五，银蟾光满。连云复道凌飞观。耸皇居丽，嘉气瑞烟葱蒨。翠华宵幸，是处层城阆苑。

龙凤烛、交光星汉。对咫尺鳌山、开羽扇。会乐府、两籍神仙，梨园四部弦管。向晓色、都人未散。盈万井、山呼鳌抃。愿岁岁，天仗里、常瞻凤辇。