《菩萨蛮·朔风吹散三更雪》译文及注释

译文

凛冽的北风，将三更天还在飘落的大雪吹得四散飞扬。在梦中，相思之人还在迷恋开满桃花的明月之夜。梦是那么美好，不要催醒他，让他在美好的梦境中多转一转吧。

没有任何征兆，梦中突然听见了画角声，醒来时，泪水已经在枕边结成了薄薄的一层红冰。耳中听到的是塞马的嘶鸣，眼中看到的是斜挂着残星的军中大旗，好一派凄冷而又壮阔的景象。

注释

朔风：边塞外凛冽的北风。

倩魂：少女的梦魂，典出唐人小说《离魂记》。此处指作者自己的梦魂。

桃花月：即桃月，农历二月桃花盛开，故称。此处代指美好的时光。

由他：任他，听凭他。

好处：指美梦中的景象。

无端：平白无故。

画角：古代乐器，外加彩绘，故称画角，古时军中多用以警昏晓。

红冰：泪水结成的冰，形容感怀之深。《开元天宝遗事》：“贵妃初承恩召，泣涕登车，时天寒，泪结为红冰。”

塞马：边塞的战马。

大旗：军中的旗帜。

连朝零雨掩柴关，树色苍苍别院间。

倦倚小童呼鹿鹿，戏抛残果乞山山。

淹留出岫云心懒，拓落当窗石性顽。

惟是采真秋兴逸，白蘋长梦霅谿湾。

嘹唳夜鸿惊，叶满阶除欲二更。一派西风吹不断，秋声，中有深闺万里情。

片石冷于冰，雨袖霜华旋欲凝。今夜戍楼归梦里，分明，纤手频呵带月迎。

江梅的的依茅舍，石漱溅溅漱玉沙。瓦瓯篷底送年华。问暮鸦：何处阿戎家？

枕帐依依残梦，斋房忽忽馀酲。薄衣团扇绕阶行。曲阑幽树，看得绿成阴。檐雨为谁凝咽，林花似我飘零。微吟休作断肠声。流莺百啭，解道此时情。

重帘不卷下琼钩，户户迎风雪打头。

时有笑声来别院，故知宫女笑藏阄。

美人与我别，留镜在匣中。

自从花颜去，秋水无芙蓉。

经年不开匣，红埃覆青铜。

今朝一拂拭，自照憔悴容。

照罢重惆怅，背有双盘龙。

上国花照地，遣君向西征。旁人亦有恨，况复故人情。

单车欲云去，别酒忽然醒。如何今夜梦，半作道路程。

边士不好礼，全家住军城。城中鼓角严，旅客常夜惊。

中有左记室，逢人眼光明。西门未归者，下马如到京。

还应一开卷，为子心不平。殷勤说忠抱，壮志勿自轻。

风送梅花过小桥，飘飘。飘飘地乱舞琼瑶，水面上流将去了。觑绝似落英无消耗，似那人水远山遥，怎不焦？今日明朝，今日明朝，又不见他来到！

佳人，佳人多命薄！今遭，难逃。难逃他粉悴烟憔，直恁般鱼沉雁杳！谁承望拆散了鸾凤交，空教人梦断魂劳。心痒难揉，心痒难揉。盼不得鸡儿叫。

古陵寒雨集，高鸟夕阳明。

高情千里外，长啸一声初。（以上见张为《主客图》）

月离山一丈，风吹花数苞。（见《吟窗杂录》）

晓来山鸟闹，雨过杏花稀。（见《优古堂诗话》）

曲渚回湾锁钓舟。

平潮晚影沈清底，远岳危栏等翠尖。（上见《海录碎事》）

白日才离沧海底，清光先照户窗前。（灵岩广化寺，

见《闽志》）

连云天堑有山色，极目海门无雁行。

可怜黄雀衔将去，从此庄周梦不成。（《咏蝶》。

见《泉州志》）

禅是大沩诗是朴，大唐天子只三人。（《赠大沩》）

黔南从事客，禄利先来饶。官受外台屈，家移一舸遥。

夜猿声不断，寒木叶微凋。远别因多感，新郎倍寂寥。