《郊居岁暮》译文及注释

译文

背倚着高山离群而居，蓦然发现已是一年将尽。

旷野传来樵夫的歌声，烧山的灰烬飘落在空庭。

纷乱的世事已经渐渐远去，悠然的心境也随岁末而流逝。

默默无语也不知因为什么，空留下今天与昨天的无限叹息。

注释

岁暮：晚冬。郊：城郊，当时柳宗元住在愚溪，属城郊。

屏居：隐居。

 山郭：山峦。

离索：隐居。

迥：远。

心赏：有契于心，悠然自得。薄：迫近。

谅：料想。

江瘴气候恶，庭空田地芜。烦昏一日内，阴暗三四殊。

巢燕污床席，苍蝇点肌肤。不足生诟怒，但若寡欢娱。

夜来稍清晏，放体阶前呼。未饱风月思，已为蚊蚋图。

我受簪组身，我生天地炉。炎蒸安敢倦，虫豸何时无。

凌晨坐堂庑，努力泥中趋。官家事不了，尤悔亦可虞。

门外竹桥折，马惊不敢逾。回头命僮御，向我色踟蹰。

自顾方濩落，安能相诘诛。隐忍心愤恨，翻为声喣愉。

逡巡崔嵬日，杲曜东南隅。已复云蔽翳，不使及泥涂。

良农尽蒲苇，厚地积潢污。三光不得照，万物何由苏。

安得飞廉车，磔裂云将躯。又提精阳剑，蛟螭支节屠。

阴沴皆电扫，幽妖亦雷驱。煌煌启阊阖，轧轧掉乾枢。

东西生日月，昼夜如转珠。百川朝巨海，六龙蹋亨衢。

此意倍寥廓，时来本须臾。今也泥鸿洞，鼋鼍真得途。

丝丝杨柳丝丝雨。春在溟濛处。楼儿忒小不藏愁。几度和云飞去、觅归舟。

天怜客子乡关远。借与花消遣。海棠红近绿阑干。才卷朱帘却又、晚风寒。

春梦乱不记，春原登已重。

青门弄烟柳，紫阁舞云松。

拂砚轻冰散，开尊绿酎浓。

无悰托诗遣，吟罢更无悰。

余自乙亥上元，诵李易安《永遇乐》，为之涕下。今三年矣。每闻此词，辄不自堪，遂依其声，又托之易安自喻。虽辞情不及，而悲苦过之。

璧月初晴，黛云远淡，春事谁主。禁苑娇寒，湖堤倦暖，前度遽如许。香尘暗陌，华灯明昼，长是懒携手去。谁知道，断烟禁夜，满城似愁风雨。

宣和旧日，临安南渡，芳景犹自如故。缃帙流离，风鬓三五，能赋词最苦。江南无路，鄜州今夜，此苦又谁知否。空相对，残红无寐，满村社鼓。

辜负天工，九重自有春如海。佳期一梦断人肠，静倚银釭待。隔浦红兰堪采。上扁舟，伤心欸乃。梨花带雨，柳絮迎风，一番愁债。

回首当年，绮楼画阁生光彩。朝弹瑶瑟夜银筝，歌舞人潇洒。一自市朝更改。暗销魂，繁华难再。金钗十二，珠履三千，凄凉千载。

谷口春残黄鸟稀，辛夷花尽杏花飞。(谷口 一作：溪上)

始怜幽竹山窗下，不改清阴待我归。

流水无情，潮到空城头尽白。离歌一曲怨残阳，断人肠。

东风官柳舞雕墙。三十六宫花溅泪，春声何处说兴亡，燕双双。

满地寒风满面尘，荒烟白草旧通津。晏安酖毒俱亡国，可但西施解误人。

公下世。此词，公之绝笔也

斜红叠翠。何许花神来献瑞。粲粲裳衣。割得天孙锦一机。

真香妙质。不耐世间风与日。着意遮围。莫放春光造次归。

双鹤俱遨游。

相失东海傍。

雄飞窜北朔。

雌惊赴南湘。

弃我交颈欢。

离别各异方。

不惜万里道。

但恐天网张。