《永遇乐·璧月初晴》译文及注释

译文

暮雨初晴，如璧的明月东升。云色如黛，淡淡飘荡在远空。这美好的春景，到底属于何人？故宫禁苑中一片微寒，西湖的堤岸倦慵暖温。前度刘郎如今又来这里，想不到变得如此冷寂岑岑。记得从前的元夜，车水马龙攘攘纷纷，凝香弥漫的尘土将道路遮暗。五光十色的花灯，把暗夜照得如白昼一样明灿。我总是没有什么心情，和人们携手同去赏灯观看。谁知道，上元夜也会禁止宵行，人稀烟断，满城凄风苦雨，愁云惨淡。

犹记宣和旧日，直到南渡临安，上元夜依旧热闹繁盛如故。而今辛苦收藏的金石书画，几乎散失尽净。元宵佳节也无心打扮，任凭鬓发纷乱飞舞。写下感时伤乱的词章，最令人感到凄苦。如今江南也无路可走，我到处漂泊无寄处。就想起被叛军困在长安的杜甫，月夜里思念鄜州的亲人，这种凄苦的心境如今又有谁知否？空自对着昏暗不明的一盏残灯，长夜无眠，外面又传来满村的社鼓。

注释

乙亥：宋恭帝德祐元年（1275）。

李易安：即李清照，号易安居士。

璧月初晴：暮雨初晴，璧月上升。璧月，以圆形的玉比喻圆月。

黛云：青绿色像眉似的薄云。

禁苑娇寒：皇帝苑园不许宫外人游玩，故称禁苑。娇寒，嫩寒、微寒。

前度遽如许：意为再来临安时，局势变化如此之快。

香尘暗陌：街道上尘土飞扬，往来车马很多。

宣和旧日：指宋徽宗宣和年间汴京的繁华盛况。

缃帙流离，风鬟三五，能赋词最苦：意为在战争中流离失所，人已衰老，所作词反而更觉痛苦。缃帙，书卷。流离，散失。风鬟，头发散乱的样子。三五，指旧历正月十五夜。

江南无路：江南已沦陷。残钮：残灯。

高坟郁兮巍巍。

松柏森兮成行。

负海狂鲸纵巨鳞，四朝天子阻时巡。谁将侯玉乖南面，

几使戎车殷左轮。久作妖星虚费日，终□天洞亦何人。

果闻丞相心中乐，上赞陶唐一万春。

寒鸦飞数点，流水绕孤村。

斜阳欲落处，一望黯消魂。

潮生潮落何时了？断送行人老。消沉万古意无穷，尽在长空澹澹鸟飞中。

海门几点青山小，望极烟波渺。何当驾我以长风？便欲乘桴浮到日华东。

阖闾城里又元宵，白屋残灯照寂寥。

却忆旧时风景好，琉璃光里听笙箫。

玄蝉号白露，兹岁已蹉跎。群物从大化，孤英将奈何？

瑶台有青鸟，远食玉山禾。昆崙见玄凤，岂复虞云罗。

鲁桥卸淮舸，淖涂历蓁芜。

翠峄倚天末，仿佛东南隅。

薄暮曲纪城，三清敞仙居。

平原积磥砢，灵河鸣泉珠。

小径斗折上，行与狐兔俱。

循崖索期篆，恍惚东封书。

丛巅集莲瓣，岩岩瞰青凭借。

正途尽茅塞，正尔宜羊车。

蚌珍不蔽美，岧峣到枌榆。

南门肃孟庙，冠袂先抠趋。

气大夙有配，邾少不必都。

盥既觌慈靖，择师谁复如。

身如入定僧，心似随风草。

心自甚时愁，身比年时老。

空悲眼界高，敢怨人间小。

越不爱人间，越觉人间好。

山月皎如烛，风霜时动竹。

夜半鸟惊栖，窗间人独宿。

青春一去岂重来，转毂韶光日夜催。

三百六旬空怅望，朱门经岁不曾开。