《贾客词》译文及注释

译文

全国各地的商人以财富比高低，盐商尤其厉害。有人说：“商人势大就伤害农民。”我有感于此，作了这首诗。

商人没有固定去的地方，哪儿有利就到哪去。

好坏掺杂蒙骗普通人，抓住时机牟取暴利。

秋毫之末放在心上，制造假秤故弄玄虚。

再微小的事物都不会丢弃，财富一日多似一日。

为了求福祈祷水神，为了求财参拜佛寺。

妻子戴着镂花金镯，女儿佩着串珠缨络。

巨额财富可比诸侯，贿赂受皇上宠幸的官僚专用奇货。

抓时机迅猛如鸷鸟，收藏钱串盘如龙蛇。

巍峨货船河里行走，店铺比那高楼还要高。

行走停留皆伴歌舞，关卡津梁不把税收。

为什么农夫辛辛苦苦，忍饥受寒一年到头?

注释

贾(gǔ)客：商人。

五方：东、西、南、北、中，指全国各地。

以财相雄：拿财产来比高低。

炽(chì)：盛、烈、厉害。

是：指示代词，这、此。

利并：牟利。

眩(xuàn)：看不清，这里是蒙骗的意思。

俗：指社会上的普通人。

重轻：重利和轻利。偏义复词，指重利。

心计：心里盘算。

秋毫：鸟兽在秋天长出的绒毛，指极细小的东西。

捶：锻打。

钩：秤钩。

衡：秤杆。

锥刀：锥尖刀刃，指细小的事物。

转化：转手买卖。

徼(jiǎo)：求取。

波神：水神。

化城，佛教迷信术语，指菩萨以神力化成的城郭，这里指佛寺。

约：佩戴。

钏(chuàn)：手镯。

贯珠缨：串珠的缨络。

封君：有封地封爵的诸侯。

通：贿赂。幸卿：受皇帝宠幸的官僚。

趋时：迅速地抓住有利时机。

镪(qiǎng)：成串的钱。

艑(biàn)：船。 通川：水路要道。

旗亭，店铺。旗亭本是星名，又叫市楼。古人认为市楼星主市聚交易，所以也称店铺为旗亭。

梁：桥，指水路道口。

何为：为什么。

孤舟日日去无穷，行色苍茫杳霭中。

山浦转帆迷向背，夜江看斗辨西东。

滮田渐下云间鴈，霜日初丹水上枫。

莼菜鲈鱼方有味，远来犹喜及秋风。

新丰老翁八十八，头鬓眉须皆似雪。

玄孙扶向店前行，左臂凭肩右臂折。

问翁臂折来几年，兼问致折何因缘。

翁云贯属新丰县，生逢圣代无征战。

惯听梨园歌管声，不识旗枪与弓箭。

无何天宝大征兵，户有三丁点一丁。

点得驱将何处去，五月万里云南行。

闻道云南有泸水，椒花落时瘴烟起。

大军徒涉水如汤，未过十人二三死。

村南村北哭声哀，儿别爷娘夫别妻。

皆云前后征蛮者，千万人行无一回。

是时翁年二十四，兵部牒中有名字。

夜深不敢使人知，偷将大石捶折臂。

张弓簸旗俱不堪，从兹始免征云南。

骨碎筋伤非不苦，且图拣退归乡土。

此臂折来六十年，一肢虽废一身全。

至今风雨阴寒夜，直到天明痛不眠。

痛不眠，终不悔，且喜老身今独在。

不然当时泸水头，身死魂孤骨不收。

应作云南望乡鬼，万人冢上哭呦呦。

老人言，君听取。

君不闻开元宰相宋开府，不赏边功防黩武。

又不闻天宝宰相杨国忠，欲求恩幸立边功。

边功未立生人怨，请问新丰折臂翁。

天香早折仙桂枝，笔花五彩开凤池。

蓬莱之仙直奎璧，近侍九重天咫尺。

永乐圣人临御初，鞠躬稽首陈嘉谟。

仁宗监国文华殿，左右谋猷共群彦。

朕承大宝君万方，相与共理资贤良。

倾心写情任旧老，而卿引疾先还乡。

五历星霜复相见，霜须萧萧秋满面。

是时朝旭光升紫殿明，相对清言良慰情。

留之累月未尽意，归心又欲东南征。

太液清泠涵碧藻，杨柳芙蓉相映好。

凫珝皞鳷弄清波，紫雾红云拂琼岛。

芳肴在俎酒在壶，工歌《鹿鸣》续《白驹》。

君臣大义士所重，心虽庭阙身江湖。

雁荡峰高高不极，中有谢公旧游迹。

采芝劚苓可长年，应在天南忆天北。

奉君金卮之美酒，玳瑁玉匣之雕琴。

七彩芙蓉之羽帐，九华蒲萄之锦衾。

红颜零落岁将暮，寒光宛转时欲沉。

愿君裁悲且减思，听我抵节行路吟。

不见柏梁铜雀上，宁闻古时清吹音？

五方之贾，以财相雄，而盐贾尤炽。或曰：“贾雄则农伤。”予感之，作是词。

贾客无定游，所游唯利并。

眩俗杂良苦，乘时知重轻。

心计析秋毫，捶钩侔悬衡。

锥刀既无弃，转化日已盈。

徼福祷波神，施财游化城。

妻约雕金钏，女垂贯珠缨。

高赀比封君，奇货通幸卿。

趋时鸷鸟思，藏镪盘龙形。

大艑浮通川，高楼次旗亭。

行止皆有乐，关梁似无征。

农夫何为者，辛苦事寒耕。

厚地植桑麻，所要济生民。

生民理布帛，所求活一身。

身外充征赋，上以奉君亲。

国家定两税，本意在忧人。

厥初防其淫，明敕内外臣：

税外加一物，皆以枉法论。

奈何岁月久，贪吏得因循。

浚我以求宠，敛索无冬春。

织绢未成匹，缲丝未盈斤。

里胥迫我纳，不许暂逡巡。

岁暮天地闭，阴风生破村。

夜深烟火尽，霰雪白纷纷。

幼者形不蔽，老者体无温。

悲喘与寒气，并入鼻中辛。

昨日输残税，因窥官库门：

缯帛如山积，丝絮似云屯。

号为羡余物，随月献至尊。

夺我身上暖，买尔眼前恩。

进入琼林库，岁久化为尘！

学绣女儿行水浔，遥看三塔小如针。

并头菡萏双飞翼，记取挑丝色浅深。

皇州本丛丽，倅府亦多暇。

高木停车盖，白石砥根下。

鸡犬寂不闻，明窗晃低亚。

涧奏不弦琴，山横无笔架。

流云过檐牖，斜照荡书画。

岩居固同此，此寓未税驾。

独绕虚亭步石矼，静中情味世无双。

山蝉带响穿疏户，野蔓盘青入破窗。

二子逢时犹死饿，三闾遭逐便沉江。

我今饱食高眠外，唯恨醇醪不满缸。

银塘日朗敞华筵，何意能要仲御船。

匼匝匝纷纭当上巳，叵罗酬酢聚群贤。

花衔舞袖千行丽，月傍歌喉一线悬。

觞咏未妨弦管盛，相看如在永和年。