《沧浪静吟》译文及注释

译文

绕过空亭，步上石桥，我独自闲步，觉得这静谧中的情趣举世无双。

山林的蝉儿，边叫边飞穿过空疏的门户；野生的青藤曲屈盘绕，伸入破败的小窗。

伯夷叔齐恰逢周朝盛世尚且饿死，三闾大夫屈原遭贬放逐自沉汩罗。

我如今饱食终日，高枕无忧。唯一的遗憾便是这清澄的美酒太少，不能盛满大缸。

注释

沧浪：沧浪亭。在今江苏苏州市。原为五代吴越广陵王钱元璙后人的池馆。苏舜钦以四万钱购得，筑亭其中，取名沧浪。园内假山曲水，多草树花竹，现为苏州园林著名景观之一。

虚亭：山亭，即沧浪亭。

石矼（gāng）：石桥。

二子：指商末孤竹君之子伯夷和叔齐。初，孤竹君立次子叔齐为继承人，叔齐让位，伯夷不受，后二人弃位奔周。反对周武王进军伐商。武王灭商后，他们逃到首阳山，不食周粟而死。

三闾（lǘ）：指屈原，他曾任三闾大夫之职。

恨：遗憾。

醇醪（láo）：清酒。醪，本指汁滓混合的酒，即酒酿。

缸（hāng）：可盛十升的酒器。

双旌牧清源，吟看壶公翠。

劝郎莫饮黄支犀，劝郎莫听花冠鸡。

闻琴桥东海月上，乌夜村边开始乌末啼。

行人方倦役，到此似还乡。流水来关外，青山近洛阳。

溪云归洞鹤，松月半轩霜。坐恐晨钟动，天涯道路长。

秋风入窗里，罗帐起飘扬。

仰头看明月，寄情千里光。

荷叶罗裙一色裁，芙蓉向脸两边开。

乱入池中看不见，闻歌始觉有人来。

玉纤屈损春葱，远山压损眉峰。早是闲愁万种。忽听得卖花声送，绣针儿不待穿绒。

墨者色自黑，黑者墨之宜。所以陈玄号，闻之于退之。

近世工颇拙，所巧惟见欺。摹成古鼎篆，团作革靴皮。

挥毫自惨淡，色比突中煤。谁最畜佳品，郑君真好奇。

赠我以所贵，有不让金犀。

坚如雷公石，端若大禹圭。研磨出深黝，落纸光陆离。

较之囊中旧，相去乃云泥。辱君此赐固已厚，何以报之乏琼玖。

不如投君以嗜好，君性嗜茶人罕有。建溪龙凤想厌多，越上枪旗不禁久。

我收蜀茗亦可饮，得我峨眉高太守。人情或以少为珍，心若喜之当适口。

更怜此物来处远，三峡惊波如电卷。江湖重覆千万里，淮海浩荡涟漪浅。

舍舟登陆尚相随，今以答君非不腆。开缄碾泼试一尝，尤称君家铜叶盏。

寒蛩唧唧草间鸣，唤出新秋无限情。

霜露满天红叶老，有人愁听捣衣声。

日落松风起，还家草露晞。

云光侵履迹，山翠拂人衣。

带雪梅初暖，含烟柳尚青。

来窥童子偈，得听法王经。

会理知无我，观空厌有形。

迷心应觉悟，客思未遑宁。