《赴京途中遇雪》译文及注释

译文

通往京城长安的大道还很遥远，抬头看天，满眼苍茫。

连续几日的阴天，积雪已经铺满了山川。

掉队的大雁在雪中迷失了方向，一群饥饿的乌鸦在田野里鸣叫不停。

我满心愁绪茫然地站立着，四处也不见有人烟。

注释

迢递：遥远的样子。

秦京道：通往长安的大道。

秦京：京城长安原属秦地，故称。

苍茫：旷远迷茫之貌。唐李白《关山月》：“明月出天山，苍茫云海间。”岁暮：年终。

穷阴：指阴天，连续阴天的日子。穷，极也。

晦（huì）：阴历每月的最后一天。

朔（shuò）：阴历每月的第一天。

沙渚（zhǔ）：沙洲，水中可居者曰渚。渚：水中的小块陆地。南朝宋谢惠连《泛湖归出楼中望月》：“哀鸿鸣沙渚，悲猿响山椒”。此句言雪大，使雁迷失方向。

乌：乌鸦。

噪：喧鸣。

伫（zhù）立：指站立。出自《诗·邶风·燕燕》：“瞻望弗及，伫立以泣。”

一年三百六十日，春夏秋冬各九十。

冬寒夏热最叹当，寒则如刀热如炙。

春三秋九号温和，天气温和风雨多。

一年细算良辰少，况且叹逢美景何。

美景良辰淌遭遇，又有赏心并乐事。

不烧高烛照芳樽，也是虚生在人世。

古人有这达矣哉，劝人秉烛夜游来。

春宵一刻千金价，我道千金买不回。

一春风雨愁中去，春去还添送别愁。

心事两年同下泪，莺声旧日独凭楼。

舟车已断寻前路，城郭重归失旧游。

只恐经台也荒草，吾庐何不且淹留。

雨过青坪不见人，剪茸新鹿白如银。

数声鼓笛丛祠近，知是祈年赛水神。

满宫明月梨花白，故人万里关山隔。金雁一双飞，泪痕沾绣衣。

小园芳草绿，家住越溪曲。杨柳色依依，燕归君不归。

橘生湘水侧。

菲陋人莫传。

逢君金华宴。

得在玉几前。

三川穷名利。

京洛富妖妍。

恩荣难久恃。

隆宠易衰偏。

观席妾凄怆。

覩翰君泫然。

徒抱忠孝志。

犹为葑菲迁。

前日幽人佐吏曹，我行堤草认青袍。

心随汝水春波动，兴与并门夜月高。

世上岂无千里马，人中难得九方皋。

酒船鱼网归来是，花落故溪深一篙。

雁北飞，人北望，

抛闪煞明妃也汉君王。

小单于把盏呀刺刺唱。

青草畔有收酪牛，

黑河边有扇尾羊，

他只是思故乡。

西岩一径不通樵，八十持杯未觉遥。龙在石潭闻夜雨，

雁移沙渚见秋潮。经函露湿文多暗，香印风吹字半销。

应笑东归又南去，越山无路水迢迢。

秋风吹木叶，还似洞庭波。

常山临代郡，亭障绕黄河。

心悲异方乐，肠断陇头歌。

薄暮临征马，失道北山阿。

送卿归去海潮生，点染生绢好赠行。

五里徘徊仍远别，未应辛苦为调筝。