译文
迎着西风,疏疏落落飞来北雁几只,这让我回想起有关南朝兴亡的悠久往事。铺开华美的信纸,想写几句知心的话语,却只是停住笔尖半天也没有什么奇妙的才思。往日兴致高时,写文章都是一挥而就毫无瑕疵,今天却病恹恹的萎蘼不振,才刚写下“相思”两个字。
注释
正宫:宫调名。十二宫调之一。塞鸿秋:曲牌名。全曲七句,押六个仄声韵。
战西风:迎着西风。宾鸿:即鸿雁,大雁。大雁秋则南来,春则北往,过往如宾,故曰“宾鸿”。
南朝:指中国历史上宋、齐、梁、陈四朝,它们都是建都在南方的建康(今南京市)。吴
花笺:精致华美的纸,多供题咏书札之用。徐陵《玉台新咏序》:“五色花笺,河北胶东之纸。”
霜毫:白兔毛做的、色白如霜的毛笔。
一扫无瑕(xiá)疵(cī):一挥而就,没有毛病。瑕疵,玉上的斑点,引申为缺点或毛病。
病厌厌:即“病恹恹”,病得精神萎靡不振的样子。
参考资料:
1、王星琦.元曲三百首注评.南京:凤凰出版社,2015:103
2、滕 森.元曲三百首彩图馆.北京:中国华侨出版社,2016:114
3、曾永义.黑暗时代的自由颂——元人散曲.北京:线装书局,2012:212-214
4、李雁 吴冰沁.元散曲经典品读.北京:蓝天出版社,2015:60-62
这首曲子描摹一个失恋者给恋人写情书的情景。作者用两三句话就勾勒出失恋者少情没绪的典型神态,手法新颖别致。
曲子首句按照诗曲见景生情、托物寄兴的习惯思路,先形象地勾画出一幅萧瑟凄凉的深秋雁空图,为下文抒写作情感铺垫。领头字“战”,既可解为寒战、抖索,也可解为挣扎、抗争。“战”字总领全篇,营造出一派秋日肃杀之气。西风也好,鸿雁也好,全由这“战”字的点染,涂上灰冷的色调,赋以情感的分量。
次句写萧瑟秋景所激起的悲秋心绪,“感起我南朝千古伤心事”。但作品却故意不直说“伤心事”的具体内涵,而采用了欲擒故纵、跌宕起伏的表达方式。先是“展花笺欲写几句知心事”,打算向知心的人儿写信,这就使人想到主人公之所以见雁伤心,必定与雁能传书的因素有关,其“伤心事”也必然包含在“知心事”中。“欲写”,信纸也已经铺好了,但其结果是来了个“停霜毫”,一字都没写出来。这就产生了全曲的第一层波折。
主人公自言“半晌无才思”,看来此时写信是心有余而力不足,曲中偏偏又出现第五、六句对“往常得兴时”的补叙。“一扫无瑕疵”,生动地描绘了往常行文作曲文思敏捷的程度,与上句“停霜毫半晌无才思”形成鲜明、强烈的对比。今昔的这种反差,就形成了第二层波折。
末句又从“往常”返回到“今日”,花笺上终于勉强写了,但只有两个字:“相思。”“病厌厌”与“得兴时”,“两个相思字”与“一扫无瑕疵”的鲜明对照,又构成了第三层波折。“今日个病厌厌刚写下两个相思字”,说明前时的“伤心”,正是深深的离恨与苦苦的相思。
全曲处处曲笔,跌宕起伏,一波三折,显示了主人公相思成愁的心境。大量运用的衬字,则应合了她“病恹恹”的相思绵情。
参考资料:
1、蒋星煜 等.元曲鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1990:435-436
2、滕 森.元曲三百首彩图馆.北京:中国华侨出版社,2016:114
3、李雁 吴冰沁.元散曲经典品读.北京:蓝天出版社,2015:60-62
4、李汉秋 李永祜.元曲精品.北京:北京燕山出版社,1992:36-37
参考资料:
1、滕 森.元曲三百首彩图馆.北京:中国华侨出版社,2016:114
2、曾永义.黑暗时代的自由颂——元人散曲.北京:线装书局,2012:212-214
3、李雁 吴冰沁.元散曲经典品读.北京:蓝天出版社,2015:60-62
听鹤亭前春澹沱,宿雨犹含百花妥。
已愁三月酒船空,宣也抱琴能觅我。
为言来自青衣洞,载得官醪满书舸。
青衣仙人期远游,紫鸾将车尚虚左。
老夫久矣厌刍豢,从之欲乞丹砂颗。
孰云仙佩不可攀,洞天芒芒云久锁。
只缘酤禁日以迫,尔尊我罍视犹夥。
便须秉烛夜相继,过此将无生酒祸。
老夫自适无何乡,故不饮醇今亦颇。
阮宣杖头每独挂,陶令纱巾不曾裹。
三泖平分碧玉壶,九峰半落芙蓉朵。
从人拍手笑醉翁,写入新图无不可。
胡为高璧忘吾形,只画张宣遗么麽。
宣也亦复颀而瘠,画作修髯知则那。
想当下笔天机精,梦蝶轩中盘礴裸。
不画邻瓮吏部縳,不图醉锸刘伶荷。
为写抱琴山水间,意者于吾犹未果。
璧也山林同此情,自惜老夫身懒惰。
宣乎岂是王门伶,聊复尘中客裾拕。
朱弦清庙尔当荐,金马朝登夕青琐。
百年礼乐崩且坏,谁其兴诸悲皃轲。
钟期伯牙宁后遭,余子眼中螟与蠃。
高君宿昔号酒狂,过肆相牵倾白堕。
自经丧乱赖酒活,今则禁之何倮。
便携张生入山去,石上弹琴松下坐。
松肪酿熟中山醪,商颜采芝当蔬蓏。
生不我留呼酒查,望入云汉星侈哆。
莫过牵牛谈世事,但恐笑人如鳖跛。
吾嗟高君真不凡,游戏丹青出兵火。
后天有约醉寻真,可能同鼓蓬莱柁。
玉台挂秋月,铅素浅、梅花傅香雪。冰姿拮,金莲衬、小小凌波罗袜。雨初歇,楼外孤鸿声渐远,远山外、行人音信绝。此恨对语犹难,那堪更寄书说。
教人红消翠减,觉衣宽金缕,都为轻别。太情切,消魂处、画角黄昏时节,声呜咽。落尽春花春去也,银蟾迥,无情圆又缺。恨伊不似馀香,惹鸳鸯结。