《迷神引·红板桥头秋光暮》译文及注释

译文

红板桥头秋天的夜晚。月色映着淡淡的雾气。堤边垂柳映照在水中，显出一片碧色。重新回忆起当初分别时的情景，拉起妻子的手，泪水不停的流下来。水中波浪很急隋堤很远，船帆举起来。时光过得很快，怎奈归期被阻隔。

现在春天快过去了，渐渐的飘起了柳絮。美好的光景总是无心欣赏。房门虚掩，空有小屏，却无心去看。归心似箭，但恋人在何处呢？漫漫长夜香被很暖，但谁能与共呢？与他深切的约定，他还记得吗？

注释

迷神引：词牌名，柳永自制曲，《乐章集》注“中吕调”。双调九十七字，上片十一句六仄韵，下片十三句六仄韵。

红板桥：有泛指和专指，泛指谓红色栏杆之桥，专指则谓汴京顺天门外之板桥。从词中所写，知其为专指。秋光暮：秋天的夜晚。

烟：雾气。煦（xù）：温暖；暖和。

寒溪蘸碧：寒冷的溪水如同蘸了染料一样清澈。寒：微微的秋寒。

垂杨：即垂柳，古人将杨柳混称，故云。

重（chóng）分飞：重新回忆起当初分别时的情景。分飞，分别。

隋堤：汴河大堤，因筑于隋代，故名。

倏忽：忽然，时间过得很快。

向期阻：怎奈归期却被阻隔。向，怎向。

花絮：柳絮。

孤负：辜负。孤，古同“辜”。

小屏：即小屏风，室内陈设物，亦有置于炕头者，谓之炕屏，能映人影。

仙乡：仙人所居处，借称所爱者的居处。

遥夜：长夜。

大钓何曾离钓求，抛竿卷线却成愁。活泼泼，乐悠悠，自是迟疑不下钩。

其一

幽并重骑射，

少年好驰逐。

毡带佩双鞬，

象弧插雕服。

兽肥春草短，

飞鞚越平陆。

朝游雁门上，

暮还楼烦宿。

石梁有余劲，

惊雀无全目。

汉虏方未和，

边城屡翻覆。

留我一白羽，

将以分虎竹。

其二

凿井北陵隈，

百丈不及泉。

生事本澜漫，

何用独精坚。

幼壮重寸阴，

衰暮反轻年。

放驾息朝歌，

提爵止中山。

日夕登城隅，

周回视洛川。

街衢积冻草，

城郭宿寒烟。

繁华悉何在，

宫阙久崩填。

空谤齐景非，

徒称夷叔贤。

双拂黛停分翠羽，

一窝云半吐犀梳。

宝靥香，罗襦素，

海棠娇睡起谁扶。

肠断春风倦绣图，

生怕见纱窗唾缕。

人生不满百。

戚戚少欢娱。

意欲奋六翮。

排雾陵紫虚。

虚蜕同松乔。

翻迹登鼎湖。

翱翔九天上。

骋辔远行游。

东观扶桑曜。

西临弱水流。

北极登玄渚。

南翔陟丹邱。

阅尽天涯离别苦，不道归来，零落花如许。花底相看无一语，绿窗春与天俱莫。(俱莫 一作：俱暮)

待把相思灯下诉，一缕新欢，旧恨千千缕。最是人间留不住，朱颜辞镜花辞树。

搅柔肠离恨病相兼，重聚首佳期卦怎占？豫章城开了座相思店。闷勾肆儿逐日添，愁行货顿塌在眉尖。税钱比茶船上欠，斤两去等秤上掂，吃紧的历册般拘钤。

山衔落日溪光动，岸转回风槛影浮。座内数声来远鹤，烟中一派辨孤舟。

满地霜华浓似雪。人语西风，瘦马嘶残月。一曲阳关浑未彻。车声渐共歌声咽。

换尽天涯芳草色。陌上深深，依旧年时辙。自是浮生无可说。人间第一耽离别。

欲下丹青笔，先拈宝镜寒。

已经颜索寞，渐觉鬓凋残。(经 一作：惊)

泪眼描将易，愁肠写出难。

恐君浑忘却，时展画图看。

黄菊开时伤聚散。曾记花前，共说深深愿。重见金英人未见。相思一夜天涯远。

罗带同心闲结遍。带易成双，人恨成双晚。欲写彩笺书别怨。泪痕早已先书满。