《水仙子·搅柔肠离恨病相兼》译文及注释

译文

搅得人柔肠寸断，离愁别恨积压心中，更何况还有病相煎。要想再聚首不知道佳期在什么时间？看豫章城里开了一座专营的相思店，忧闷的勾栏瓦肆还不断增添，忧愁烦恼像行货一般堆满在眉尖，相思的税钱要在茶船上收，愁苦的轻重要在待秤上量掂。最要紧的是行动受拘束好像坐牢一般。

注释

水仙子：曲牌名，属北曲双凋，另属北曲黄钟宫，正名《古水仙子》。

豫章城：故址在今江西南昌。此处引双渐与苏卿故事。宋元时期，妓女苏卿与双渐相爱，双渐进京求官不回，鸨母将苏卿卖给茶商冯魁。双渐追赶至豫章城，到处寻访，后来船至金山寺，见苏卿在寺壁留下的诗句，赶到临安，终于团聚。

勾肆：勾栏瓦肆，宋元时伎艺人卖世的场所。

愁行货：使人愁的货物。顿塌：堆积。

等秤（chèng）：即戥秤，用以称金银或药的秤。

历册：即历本、历书。

拘钤（qián）：拘束、约束。

水悠悠，路悠悠，隐隐遥山天尽头，关河又阻修。

古兴州，古灵州，白草黄云都是愁，劝君休倚楼。

积阴为患恐沉绵，革去方惊造化权。

天放旧光还日月，地将浓秀与山川。

泥途渐少车声活，林薄初干果味全。

寄语残云好知足，莫依河汉更油然。

荒村带返照，落叶乱纷纷。

古路无行客，寒山独见君。

野桥经雨断，涧水向田分。

不为怜同病，何人到白云。

所思竟何在，怅望深荆门。

举世无相识，终身思旧恩。

方将与农圃，艺植老丘园。

目尽南飞雁，何由寄一言。

云里烟村雨里滩，看之容易作之难。

早知不入时人眼，多买燕脂画牡丹。

山川惨澹作秋霖，云物徘徊结夕阴。

手版向人惭老大，肩舆出郭当登临。

二年雪濑饶羁思，万里冰河歇壮心。

却羡喧呼楼上客，隔帘红烛醉更深。

万古潇湘波上云，化为流血杜鹃身。长疑啄破青山色，

只恐啼穿白日轮。花落玄宗回蜀道，雨收工部宿江津。

声声犹得到君耳，不见千秋一甑尘。

荷花开后西湖好，载酒来时。不用旌旗，前后红幢绿盖随。

画船撑入花深处，香泛金卮。烟雨微微，一片笙歌醉里归。

平淮既淼淼，晓雾复霏霏。

淮甸未分色，泱漭共晨晖。

晴霞转孤屿，锦帆出长圻。

潮鱼时跃浪，沙禽鸣欲飞。

会待高秋晚，愁因逝水归。

月挂霜林寒欲坠。正门外、催人起。奈离别如今真个是。欲住也、留无计。欲去也、来无计。

马上离魂衣上泪。各自个、供憔悴。问江路梅花开也未？春到也、须频寄。人到也、须频寄。