译文
天地之间一片空旷，时光公然地离我而去。
在人生的末路上因为风雨而受惊，在偏僻的边疆饱经了冰雪寒霜。
如今生命跟这一年一样快要结束了，我和我一生的经历也会被遗忘。
以后再也梦不到过新年喝屠苏酒，只能在漫漫长夜里拨动灯火。
注释
除夜：指公元1281年(元朝至元十八年)除夕。
乾坤：天地间。乾，卦名，天;坤:卦名，地。
堂堂：跨步行走的样子。
穷：偏僻的。
穷边：极远的边地。此就南宋的辖区而言，称燕京 为穷边。
屠苏：代指新年，古有农历初一饮屠苏酒的习俗。
屠苏梦：旧历新年，有合家喝“屠苏酒”的习惯。
风霜：指囚居生活的艰难困苦。
挑灯：拨动灯火(古人多用油灯，需要拨动灯芯)，点灯。
央：尽，完，结束。
夜未央：夜已深而未尽。
参考资料：
1、 李有明、樊运宽.古诗类编：广西人民出版社，1990年：第564页
写作此诗时作者已经被关押整整三年，敌人对他软硬兼施。然而，高官厚禄不能软服，牢狱苦难不能屈服。他衰鬓霜染，意志弥坚。牢房冰冷潮湿，饮食艰涩难咽，妻儿宫中服役，朝廷苟且投降等惨痛的现实，令文天祥感受到人生末路穷途的困厄艰难。他用一支沉甸甸的笔，蘸着热血和心泪，写就了这首悲而不屈的短诗。
这一首诗，诗句冲淡、平和，没有“天地有正气”的豪迈，没有“留取丹心照汗青”的慷慨，只表现出大英雄欲与家人共聚一堂欢饮屠苏酒过元旦的愿望，甚至字里行间中透露出一丝寂寞、悲怆的情绪。恰恰是在丹心如铁男儿这一柔情的刹那，反衬出勃勃钢铁意志之下人的肉身的真实性，这种因亲情牵扯萌发的“脆弱”，更让我们深刻体味了伟大的人性和铮铮男儿的不朽人格。
《除夜》一诗，没有雕琢之语，没有琐碎之句，更无高昂的口号式咏叹。可是，我们仍旧感到心灵的一种强烈震撼。无论时光怎样改变，无论民族构成如何增容扩大，无论道德是非观念几经嬗变，文天祥，作为我们民族精神的象征，作为忠孝节义人格的伟大图腾，万年不朽，颠扑不灭，仍会是在日后无数个世代激励一辈又一辈人的道德典范。
此诗作于元朝至元十八年，即公元1282年，是文天祥平生度过的最后一个除夕夜。
闲卧襟情远，西风菊渐芳。虚窗通晓景，珍簟卷秋光。
果坠青莎径，尘离绿藓墙。药奁开静室，书阁出丛篁。
对酒吟难尽，思山梦稍长。王言生彩笔，朝服惹炉香。
松影幽连砌，虫声冷到床。诗成谁敢和，清思若怀霜。
