《除夜》译文及注释

译文

天地之间一片空旷，时光公然地离我而去。

在人生的末路上因为风雨而受惊，在偏僻的边疆饱经了冰雪寒霜。

如今生命跟这一年一样快要结束了，我和我一生的经历也会被遗忘。

以后再也梦不到过新年喝屠苏酒，只能在漫漫长夜里拨动灯火。

注释

除夜：指公元1281年(元朝至元十八年)除夕。

乾坤：天地间。乾，卦名，天;坤:卦名，地。

堂堂：跨步行走的样子。

穷：偏僻的。

穷边：极远的边地。此就南宋的辖区而言，称燕京 为穷边。

屠苏：代指新年，古有农历初一饮屠苏酒的习俗。

屠苏梦：旧历新年，有合家喝“屠苏酒”的习惯。

风霜：指囚居生活的艰难困苦。

挑灯：拨动灯火(古人多用油灯，需要拨动灯芯)，点灯。

央：尽，完，结束。

夜未央：夜已深而未尽。

离情折杨柳，此别异春哉。含露东篱艳，泛香南浦杯。

惜持行次赠，留插醉中回。暮齿如能制，玉山甘判颓。

三清宫殿隐昆巅，日月光浮起紫烟。池沼泓泓翻玉液，

楼台叠叠运灵泉。青龙乘火铅为汞，白虎腾波汞作铅。

欲得坎男求匹偶，须凭离女结因缘。黄婆设尽千般计，

金鼎开成一朵莲。列女擎乌当左畔，将军戴兔镇西边。

黑龟却伏红炉下，朱雀还栖华阁前。然后澄神窥见影，

三周功就驾云輧。

山空寂无言，流泉间琴筑。

伊谁惬素心，推此一轮玉。

小坐石如冰，一雨树初沐。

清光万古新，为乐此肖独。

天造弥经纶，富媪宝川渎。

胡为不宁，四海沸羹粥。

日月不厌弧，临照几茅屋。

未许红尘人，来分处女烛。

来生志邱壑，苦自转车毂。

诘旦隔仙凡，徒留梦相续。

沉痾矌十旬，还过直城闉。老马犹知路，羸童欲怕人。

久隳三径计，更强百年身。许国将何力，空生衣上尘。

汉家仙仗在咸阳，洛水东流出建章。

野老至今犹望幸，离宫秋树独苍苍。

忧勤承圣绪，开泰喜时康。恭己临群后，垂衣御八荒。

务闲春向暮，朝罢日犹长。紫殿初筵列，彤庭广乐张。

成功归辅弼，致理赖忠良。共此欢娱事，千秋乐未央。

闲卧襟情远，西风菊渐芳。虚窗通晓景，珍簟卷秋光。

果坠青莎径，尘离绿藓墙。药奁开静室，书阁出丛篁。

对酒吟难尽，思山梦稍长。王言生彩笔，朝服惹炉香。

松影幽连砌，虫声冷到床。诗成谁敢和，清思若怀霜。

颜色尤难近，馨香不易通。朱门金锁隔，空使怨春风。

看花泪尽知春尽，魂断看花只恨春。

名位未沾身欲老，诗书宁救眼前贫。

万里凭梦归，骨肉皆在眼。觉来益惆怅，不信长安远。

人人但为农，我独常逢旱。恶命如漏卮，滴滴添不满。

天末雁来时，一叫一肠断。