《鹧鸪天·一醉醒来春又残》译文及注释

译文

昨夜里一番沉醉，今朝酒醒，又是春残时候，只见野棠梨上的宿雨，恰似离人的悲泪一样纵横。在悠扬的玉笙声里，孤鸾空自哀怨；罗幕中余香馥郁，去燕还没有归来。

词人在帘下百无聊赖地吹笙，想念着远别的情人，心中充满了哀怨。既然已经知道欢聚易散，不如暂且在悠闲中度日吧，莫让离愁别恨损害了青春美好的容颜。可是，春寒料峭，长夜漫漫，西楼怅卧，谁共晨夕？

注释

鹧鸪天：词牌名，又名“思佳客”，五十五字。

残：将尽。

泪阑干：眼泪纵横滴落的样子。

玉笙：笙的美称。鸾，传说中的凤凰一类的鸟，在此指离鸾，孤鸾。古乐曲中有《孤鸾》曲，其曲哀怨，故说“鸾空怨”。

鸳鸯锦：指绣有鸳鸯图案的锦被，象征着男女的和合。

西楼：是词人青年时欢会之地。

参考资料：

1、（唐）温庭筠等著，王建新整理．婉约词·豪放词：万卷出版公司，2009.09：第118页

2、郑竹青 周双利主编．中国历代诗歌通典 （中册）：解放军出版社，1999年01月第1版：第2160页

景为春时短，愁随别夜长。

暂棋宁号隐，轻醉不成乡。

风雨曾通夕，莓苔有众芳。

落花如便去，楼上即河梁。

多少泪，沾袖复横颐。心事莫将和泪滴，凤笙休向月明吹，肠断更无疑。

柳花飞处麦摇波，晚湖净鉴新磨。小舟飞棹去如梭，齐唱采菱歌。

平野水云溶漾，小楼风日晴和。济南何在暮云多，归去奈愁何。

客子叹途穷。

此别异西东。

关山嗟坠叶。

歧路悯征蓬。

别鹤声声远。

愁云处处同。

山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。

风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。

曾逐东风拂舞筵，乐游春苑断肠天。

如何肯到清秋日，已带斜阳又带蝉。

新寒中酒敲窗雨，残香细袅秋情绪。才道莫伤神，青衫湿一痕。

无聊成独卧，弹指韶光过。记得别伊时，桃花柳万丝。

摇落暮天迥，青枫霜叶稀。

孤城向水闭，独鸟背人飞。

渡口月初上，邻家渔未归。

乡心正欲绝，何处捣寒衣。

杀尽江南百万兵，腰间宝剑血犹腥！

老僧不识英雄汉，只管哓哓问姓名。

红颜辞巩洛，

白首入轘辕。

乘春行故里，

徐步采芳荪。

径毁悲求仲，

林残忆巨源。

见桐犹识井，

看柳尚知门。

花落空难遍，

莺啼静易喧。

无人访语默，

何处叙寒温。

百年独如此，

伤心岂复论。