《馀干旅舍》译文及注释

译文

韵译

草木摇落暮色中天空显得高远，青枫树上经霜的叶子零落疏稀。

孤城面对着河水城门已经关闭，单单一只鸟儿背向人向远方飞。

水边的渡口一轮新月刚刚升起，邻家的渔夫外出打鱼还未回归。

思乡的心情已经令人肝肠寸断，什么地方砧声错落正在捣寒衣？

散译

叶落草枯暮色中天显得清旷悠远，原先茂密的青枫现在的霜叶稀稀落落。

一座孤城面向河水的城门已经关闭，唯有的一只孤零零的鸟也向相反方向飞去。

水边的渡口一弯新月刚刚冉冉升起，邻居家的渔夫至今还没有摇船而回。

怀乡愁思的侵袭肝肠都要寸断了，从什么地方又传来了阵阵捣衣的砧声？

注释

馀（yú）干：唐代饶州馀干，即今江西省余干县。馀，即余。

摇落：指草木凋落。迥（jiǒng）：高远的样子。

青枫：苍翠的枫树。一作“丹枫”。霜叶：指经霜变红的枫叶。

向水：临水。

背人飞：离人而去（飞）。

渔：渔船。

绝：愁绝，极度忧愁。

捣寒衣：指旧时缝制寒衣，用捶棒捣平皱折时传出的砧声。

参考资料：

1、张国举．唐诗精华注译评：长春出版社，2010：234

2、陈增杰．唐人律诗笺注集评：浙江古籍出版社，2003：454

3、杨佐义．全唐诗精品译注汇典（上）：长春出版社，1993：958

风蒲猎猎弄清柔，欲立蜻蜓不自由。

五月临平山下路，藕花无数满汀州。

故人日已远，窗下尘满琴。

坐对一樽酒，恨多无力斟。

幕疏萤色迥，露重月华深。

万境与群籁，此时情岂任。

梅雨霁，暑风和。高柳乱蝉多。小园台榭远池波。鱼戏动新荷。

薄纱厨，轻羽扇。枕冷簟凉深院。此时情绪此时天。无事小神仙。

崆峒小麦熟，且愿休王师！

请公问主将：焉用穷荒为？

饥鹰未饱肉，侧翅随人飞。

高生跨鞍马，有似幽并儿。

脱身簿尉中，始与捶楚辞。

借问今何官？触热向武威？

答云一书记，所愧国士知。

人实不易知，更须慎其仪！

十年出幕府，自可持军麾。

此行既特达，足以慰所思。

男儿功名遂，亦在老大时。

常恨结欢浅，各在天一涯；

又如参与商，惨惨中肠悲。

惊风吹鸿鹄，不得相追随，

黄尘翳沙漠，念子何当归。

边城有馀力，早寄从军诗！

露花倒影，烟芜蘸碧，灵沼波暖。金柳摇风树树，系彩舫龙舟遥岸。千步虹桥，参差雁齿，直趋水殿。绕金堤、曼衍鱼龙戏，簇娇春罗绮，喧天丝管。霁色荣光，望中似睹，蓬莱清浅。

时见。凤辇宸游，鸾觞禊饮，临翠水、开镐宴。两两轻舠飞画楫，竞夺锦标霞烂。罄欢娱，歌鱼藻，徘徊宛转。别有盈盈游女，各委明珠，争收翠羽，相将归远。渐觉云海沈沈，洞天日晚。

采樵入深山，山深树重叠。

桥崩卧槎拥，路险垂藤接。

日落伴将稀，山风拂萝衣。

长歌负轻策，平野望烟归。

春风动春心，流目瞩山林。

山林多奇采，阳鸟吐清音。

夜渚带浮烟，苍茫晦远天。

舟轻不觉动，缆急始知牵。

听笛遥寻岸，闻香暗识莲。

唯看去帆影，常恐客心悬。

翠苑红芳晴满目。绮席流莺，上下长相逐。紫陌闲随金坜辘。马蹄踏遍春郊绿。

一觉年华春梦促。往事悠悠，百种寻思足。烟雨满楼山断续。人闲倚遍阑干曲。

藕风轻，莲露冷，断虹收，正红窗、初上帘钩。田田翠盖，趁斜阳鱼浪香浮。此时画阁垂杨岸，睡起梳头。

旧游踪，招提路，重到处，满离忧。想芙蓉湖上悠悠。红衣狼藉，卧看桃叶送兰舟。午风吹断江南梦，梦里菱讴。