《永遇乐·投老空山》译文及注释

译文

巡视在停云刚种下的杉树时，游戏之作。本来给亲旧朋友回信的，然而纸笔被大风吹走，唯有写下这首词。

叹老来唯以料理空山为事，满山松杉，亲手栽种。何日才长大成阴，我还能有几年，好似见晚生的儿孙成人。古来多少水榭楼馆，转眼成了荒草荆棘，长使后人凄凉断魂。想当年良辰美景烟消云散，空成遗恨无限。

站在停云高处，谁知我老来投闲惟静，不问世间万事。梦醒东窗，闲居无聊，起身欲给亲友写信。片刻间，风怒号，倒翻纸笔，似天亦教我偷懒。可为什么，又突然片云昏暗，急雨来催诗。

注释

永遇乐：词牌名，又名“永遇乐慢”“消息”。正体双调一百四字，前后段各十一句、四仄韵。

停云：停云堂，是作者在铅山居所的西北隐湖山上修建的一处建筑，按陶渊明诗意，取名为停云。

投老：将老，临老。

政：通”正”。尔：如此，这般。

阴：同“荫”。指松树何时长大成材。

凄断：凄伤断肠，伤感。

夜阑：深夜。

聊复尔耳：聊且如此而已。

何事：为何。

斗暗：突然昏暗。

参考资料：

1、王明辉，王铭丽著．辛弃疾词赏读：线装书局，2007.4：第110-112页

2、汪华光编著．辛弃疾在铅山 词作地名寻踪：金城出版社，2011.01,：第86-87页

别后闲情何所寄，初莺早雁相思。如今憔悴异当时，飘零心事，残月落花知。

生小不知江上路，分明却到梁溪。匆匆刚欲话分携，香消梦冷，窗白一声鸡。

挂轻帆，飞急桨，还过钓台路。酒病无聊，欹枕听鸣舻。断肠簇簇云山，重重烟树，回首望、孤城何处。

闲离阻。谁念萦损襄王，何曾梦云雨。旧恨前欢，心事两无据。要知欲见无由，痴心犹自，倩人道道、一声传语。

身长七尺好奇男，汝何悲愤而长忆？

尔之命促数且奇，一生富贵何可期。胡不及时以行乐，飘零千里，备罹万难欲何为？

人才西渡正纷纷，尔之翘首望何陲？

岂欲长征班定远，杖策以相随。

满目带秋思，意蠢情亦痴，天津桥上无人知，只得远寄与知己。

少赋令才犹强作，众医多识不能呼。

九茎仙草真难得，五叶灵根许惠无。

隋堤路。渐日晚、密霭生深树。阴阴淡月笼沙，还宿河桥深处。无情画舸，都不管、烟波隔前浦。等行人、醉拥重衾，载将离恨归去。

因思旧客京华，长偎傍疏林，小槛欢聚。冶叶倡条俱相识，仍惯见、珠歌翠舞。如今向、渔村水驿，夜如岁、焚香独自语。有何人、念我无聊，梦魂凝想鸳侣。

巉巉小山石，数峰对窊亭。窊石堪为樽，状类不可名。

巡回数尺间，如见小蓬瀛。尊中酒初涨，始有岛屿生。

岂无日观峰，直下临沧溟。爱之不觉醉，醉卧还自醒。

醒醉在尊畔，始为吾性情。若以形胜论，坐隅临郡城。

平湖近阶砌，近山复青青。异木几十株，林条冒檐楹。

盘根满石上，皆作龙蛇形。酒堂贮酿器，户牖皆罂瓶。

此尊可常满，谁是陶渊明。

兴来驱我去，薄暮入云深。流水半江月，松风万壑琴。

归渔喧渡口，晚磬出疏林。与子一为乐，弥生清净心。

夕阳悬高树，薄暮入青峰。

古寺云依鹤，空潭月照龙。

尘消百尺瀑，心断一声钟。

禅意渺何著，啾啾阶下蛩。

八月洞庭秋，潇湘水北流。

还家万里梦，为客五更愁。

不用开书帙，偏宜上酒楼。

故人京洛满，何日复同游。

娇鬟堆枕钗横凤，溶溶春水杨花梦。红烛泪阑干，翠屏烟浪寒。

锦壶催画箭，玉佩天涯远。和泪试严妆，落梅飞晓霜。