《咏永州》译文及注释

译文

黄昏里一群乌鸦飞临，带起点点惨淡的烧痕，举目不见半朵春花，且把枝枝寒梅数尽。

北望大雁回还的回雁峰，三百里中烟霭葱茏，数千户野居的人家，捕蛇的生涯急急匆匆。

一条大江绕城而过，几支渔歌声音朦胧，南冬百年头蔹韵窀祷，还掩映在怪石之中。

当年的子厚何必兴叹，永州并不算地角天边。

注释

烧痕：火烧后留下的痕迹，实指火耕。惨淡：阴暗、凄惨。

回雁峰：在湖南衡阳。传说北来大雁到此处停息，其南为永州。

捕蛇说：柳宗元在永州时写有《捕蛇者说》，此代永州城。

澄江：清澈的江水，当指愚溪。郭：外城。

愚溪：在零陵西南，东北流入潇水。柳宗元谪居永州时自号愚溪，此即指柳宗元。

天涯：喻作者此行的目的地安南。

逸翮思拂霄，迅足羡远游。清源无增澜，安得运吞舟。

圭璋虽特达，明月难闇投。潜颖怨清阳，陵苕哀素秋。

悲来恻丹心，零泪缘缨流。

一尺过江山，万点长淮树。石上水潺潺，流入青溪去。

六月北风寒，落叶无朝暮。度樾与穿云，林黑行人顾。

卧闻岳阳城里钟，系舟岳阳城下树。

正见空江明月来，云水苍茫失江路。

夜深江月弄清辉，水上人歌月下归；

一阕声长听不尽，轻舟短楫去如飞。

韩王宅里酒千垆，范帅园中花万株。

行乐主人今已矣，春风还似旧时无。

端揆凝邦绩，台阶阐国猷。方崇大厦栋，忽逝巨川舟。

白日铭安在，清风颂独留。死生恩命毕，零落掩山丘。

掩凄凉、黄昏庭院，角声何处呜咽。矮窗曲屋风灯冷，还是苦寒时节。凝伫切。念翠被熏笼，夜夜成虚设。倚阑愁绝。听凤竹声中，犀影帐外，簌簌酿寒轻雪。

伤心处，却忆当年轻别。梅花满院初发。吹香弄蕊无人见，惟有暮云千叠。情未彻。又谁料而今，好梦分胡越。不堪重说。但记得当初，重门锁处，犹有夜深月。

　　见五渎之东写，睹六水之南驰，挥灵海之委输，孰石穴之永归。

　　若乃长山款跨，外内乖隔，下无伏流，上无夷迹，麕兔望冈而旋归，鸿雁睹峰而反翮。既陟麓而践坂，遂升降於山畔。顾后路之倾巘，眺前磴之绝岸。看朝云之抱岫，听夕流之注涧。罗石棋布，怪谲横越。非山非阜，如楼如阙。斑采类绣，明白若月。萝蔓绝攀，苔衣流滑。

秋天如镜空，楼阁尽玲珑。水暗馀霞外，山明落照中。

鸟行看渐远，松韵听难穷。今日登临意，多欢语笑同。

兴来驱我去，薄暮入云深。流水半江月，松风万壑琴。

归渔喧渡口，晚磬出疏林。与子一为乐，弥生清净心。

惠连发清兴，袁安念高卧。

余故非斯人，为性兼懒惰。

赖兹尊中酒，终日聊自过。