《晚泊岳阳》译文及注释

译文

我躺在船上听到岳阳城里的钟声，航船就系在岳阳城边的树上。

江面空阔，明月渐渐升起，天水相连，夜气漾漾，江路茫茫。

夜深了，江上的月色特别皎洁，又传来舟子晚归时的歌声。

一串长长的歌声还在耳边回响，可舟子荡起船桨，如飞似的驶过我停泊的地方。

注释

岳阳：湖南洞庭湖边岳阳城。

苍茫：旷远迷茫的样子。

失江路：意谓江水苍茫，看不清江上行船的去路。

清辉：皎洁的月光。

阕（què）：乐曲终止。

短楫：小船桨。

参考资料：

1、李元强、卢晋．宋诗鉴赏辞典．上海市：上海科学技术文献出版社，2008：69-71

2、林冠群，周济夫 ．古代文史名著选译丛书 欧阳修诗文选译．南京市：凤凰出版社，2011.05：013-015

霜落江始寒，枫叶绿未脱。

客行悲清秋，永路苦不达。

沧波眇川汜，白日隐天末。

停棹依林峦，惊猿相叫聒。

夜分河汉转，起视溟涨阔。

凉风何萧萧，流水鸣活活。

浦沙净如洗，海月明可掇。

兰交空怀思，琼树讵解渴。

勖哉沧洲心，岁晚庶不夺。

幽赏颇自得，兴远与谁豁。

清浅白石滩，绿蒲向堪把。

家住水东西，浣纱明月下。

回雁高飞太液池，新花低发上林枝。

年光到处皆堪赏，春色人间总不知。

春风淡荡景悠悠，莺啭高枝燕入楼。

千步回廊闻凤吹，珠帘处处上银钩。

何人解赏西湖好，佳景无时。飞盖相追。贪向花间醉玉卮。

谁知闲凭阑干处，芳草斜晖。水远烟微。一点沧洲白鹭飞。

黄河九天上，人鬼瞰重关。长风怒卷高浪，飞洒日光寒。峻似吕梁千仞，壮似钱塘八月，直下洗尘寰。万象入横溃，依旧一峰闲。

仰危巢，双鹄过，杳难攀。人间此险何用，万古袐神奸。不用燃犀下照，未必佽飞强射，有力障狂澜。唤取骑鲸客，挝鼓过银山。

黄河远上白云间，一片孤城万仞山。

羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。

细草微风岸，危樯独夜舟。

星垂平野阔，月涌大江流。

名岂文章著，官应老病休。

飘飘何所似，天地一沙鸥。

九华峥嵘占南陆，莲花擢本山半腹。翠屏横截万里天，

瀑水落深千丈玉。云梯石磴入杳冥，俯看四极如中庭。

丹崖压下庐霍势，白日隐出牛斗星。杉松一岁抽数尺，

琼草夤缘秀层壁。南风拂晓烟雾开，满山葱蒨铺鲜碧。

雷霆往往从地发，龙卧豹藏安可别。峻极遥看戛昊苍，

挺生岂得无才杰。神仙惮险莫敢登，驭风驾鹤循丘陵。

阳乌不见峰顶树，大火尚结岩中冰。灵光爽气曛复旭，

晴天倒影西江渌。具区彭蠡夹两旁，正可别作一岳当少阳。

吾闻天台华顶连石桥，石桥巉绝横烟霄。

下有沧溟万折之波涛，上有赤城千丈之霞标。

峰悬蹬断杳莫测，中有石屏古仙客。

吟窥混沌愁天公，醉饮扶桑泣龙伯。

适来何事游人间？飘飖八极寻名山。

三花树下一相见，笑我萧飒风沙颜。

手持玉杯酌我酒，付我新诗五百首。

共结天边汗漫游，重论方外云霞友。

海内诗名今数谁？群贤杂沓争相推。

胸襟浩荡气萧爽，豁如洞庭笠泽月。

寒空万里云开时。

人生聚散何超忽，愁折瑶华赠君别。

君骑白鹿归仙山，我亦扁舟向吴越。

明日凭高一望君，江花满眼愁氛氲。

天长地阔不可见，空有相思寄海云。

转烛飘蓬一梦归，欲寻陈迹怅人非。天教心愿与身违。

待月池台空逝水，荫花楼阁漫斜晖，登临不惜更沾衣。