《阳关引·塞草烟光阔》译文及注释

译文

无际的边草青青，无尽的暮霭沉沉，渭水桥下，水波也在呜咽低泣。暮春的早晨，绵绵春雨停歇后连微尘也不再荡起，该是上路的时候了。折一枝杨柳相送，友人的前程茫茫，不由黯然神伤，再欢会一堂会是什么时候？

再饮一杯酒吧！唱一曲离别的壮歌。感叹人生，离别太易，相聚太难。不要推辞身已醉，听我唱完这首《阳关曲》，从此后，天各一涯，惟有那一轮明月，照着你，也照着我。

注释

阳关引：词牌名，双调，七十八字，上下片各八句、四仄声韵。

塞（sài）草：指边草。

烟光：景色迷蒙。

渭（wèi）水：渭河，陕西关中的主要河流之一。

咽（yè）：呜咽。

雨霁（jì）：雨过天晴。

轻尘歇：轻微的尘土因被雨润而不再荡起，一作“轻尘敛”。

攀折：古人有折柳赠别的习俗，因“柳”与“留”音谐，折柳即以示挽留。

黯（àn）然：这里指别离之情。江淹《别赋》： “黯然销魂者，唯别而已矣。”

又：一作“有”。

甚（shèn）：什么。

阕（què）：本指一段音乐，这里指歌曲。

欢聚：一作“欢居”。

阳关：在今甘肃省敦煌市西南。王维《渭城曲》：“劝君更进一杯酒，西去阳关无故人。”

彻：一首歌曲终了。

千里自此共明月：本自谢庄《月赋》“美人迈兮营尘阙，隔千里兮共明月”。

九华峥嵘占南陆，莲花擢本山半腹。翠屏横截万里天，

瀑水落深千丈玉。云梯石磴入杳冥，俯看四极如中庭。

丹崖压下庐霍势，白日隐出牛斗星。杉松一岁抽数尺，

琼草夤缘秀层壁。南风拂晓烟雾开，满山葱蒨铺鲜碧。

雷霆往往从地发，龙卧豹藏安可别。峻极遥看戛昊苍，

挺生岂得无才杰。神仙惮险莫敢登，驭风驾鹤循丘陵。

阳乌不见峰顶树，大火尚结岩中冰。灵光爽气曛复旭，

晴天倒影西江渌。具区彭蠡夹两旁，正可别作一岳当少阳。

一条寒玉走秋泉，引出深萝洞口烟。

十里暗流声不断，行人头上过潺湲。

绿树连村暗，黄花出陌稀。

远陂春草绿，犹有水禽飞。

岁云莫矣索鬼神，九首山人生怒嗔。猎取群祅如猎犬，驱傩归去作新春。

楼角初消一缕霞，淡黄杨柳暗栖鸦，玉人和月摘梅花。

笑捻粉香归洞户，更垂帘幕护窗纱，东风寒似夜来些。

人生归有道，衣食固其端。

孰是都不营，而以求自安？

开春理常业，岁功聊可观。

晨出肆微勤，日入负禾还。

山中饶霜露，风气亦先寒。

田家岂不苦？弗获辞此难。

四体诚乃疲，庶无异患干。

盥濯息檐下，斗酒散襟颜。

遥遥沮溺心，千载乃相关。

但愿长如此，躬耕非所叹。

月黑见渔灯，孤光一点萤。

微微风簇浪，散作满河星。

野塍泉自注，断岸柳空存。

雨霁云开塔，船过犬吠门。

柴扉斜着水，草迳别通村。

翻羡田家乐，盈盈老瓦盆。

魂飞万里程，天地隔幽明。

死不从公死，生如无此生。

丹心浑未化，碧血已先成。

无处堪挥泪，吾今变姓名。

北望一含愁，归心俯碧流。

滩虽注南海，湘亦接巴流。

天阙当牛斗，台城枕石头。

侬家生长地，终岁信悠悠。