《庚戌岁九月中于西田获早稻》译文及注释

译文

人生归依有常理，衣食本自居首端。

谁能弃此不经营，便可求得自心安？

初春开始做农务，一年收成尚可观。

清晨下地去干活，日落背稻把家还。

居住山中多霜露，季节未到已先寒。

农民劳作岂不苦？无法推脱此艰难。

身体确实很疲倦，幸无灾祸来纠缠。

洗涤歇息房檐下，饮酒开心带笑颜。

长沮桀溺隐耕志，千年与我息相关。

但愿能得长如此，躬耕田亩自心甘。

注释

庚（gēng）戌（xū）岁：指晋安帝义熙六年（410年）。

有道：有常理。

固：本、原。端：始、首。

孰（shú）：何。是：此，指衣食。营：经营。

以：凭。自安：自得安乐。

开春：春天开始；进入春天。常业：日常事务，这里指农耕。

岁功：一年农事的收获。聊：勉强。聊可观：勉强可观。

肆（sì）：操作。肆微勤：微施勤劳。

日入：日落。禾：指稻子。一作“耒（lěi）”：耒耜，即农具。

饶：多。霜露：霜和露水，两词连用常不实指，而比喻艰难困苦的条件。

风气：气候。先寒：早寒，冷得早。

弗：不。此难：这种艰难，指耕作。

四体：四肢。

庶（shù）：庶几、大体上。异患：想不到的祸患。干：犯。

盥（guàn）濯（zhuó）：洗涤。

襟（jīn）颜：胸襟和面颜。

沮（jǔ）溺（nì）：即长沮、桀溺，孔子遇到的“耦而耕”的隐者。借指避世隐士。

乃相关：乃相符合。

长如此：长期这样。

躬耕：亲身从事农业生产。

翠苑红芳晴满目。绮席流莺，上下长相逐。紫陌闲随金坜辘。马蹄踏遍春郊绿。

一觉年华春梦促。往事悠悠，百种寻思足。烟雨满楼山断续。人闲倚遍阑干曲。

四山矗矗野田田，近是人烟远是邨。

鸟外疏钟灵隐寺，花边流水武陵源。

有逢即画原非笔，所见皆诗本不言。

看插秧栽欲忘返，杖藜徙倚至黄昏。

秦望山头，看乱云急雨，倒立江湖。不知云者为雨，雨者云乎？长空万里，被西风变灭须臾。回首听月明天籁，人间万窍号呼。

谁向若耶溪上，倩美人西去，麋鹿姑苏？至今故国人望，一舸归欤。岁云暮矣，问何不鼓瑟吹竽？君不见王亭谢馆，冷烟寒树啼乌！

好是春风湖上亭，柳条藤蔓系离情。

黄莺久住浑相识，欲别频啼四五声。

君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。

君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。

人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。

天生我材必有用，千金散尽还复来。

烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。

岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。

与君歌一曲，请君为我倾耳听。(倾耳听 一作：侧耳听)

钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。(不足贵 一作：何足贵；不复醒 一作：不愿醒/不用醒)

古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。(古来 一作：自古；惟 通：唯)

陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。

主人何为言少钱，径须沽取对君酌。

五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。

雨余溪水掠堤平，闲看村童谢晚晴。

竹马踉蹡冲淖去，纸鸢跋扈挟风鸣。

三冬暂就儒生学，千耦还从父老耕。

识字粗堪供赋役，不须辛苦慕公卿。

玉环忍弃马嵬坡，南内归来意若何。

落尽梧桐秋雨夜，凄凉更比寿王多。

虽与人境接，闭门成隐居。

道言庄叟事，儒行鲁人馀。

深巷斜晖静，闲门高柳疏。

荷锄修药圃，散帙曝农书。

上客摇芳翰，中厨馈野蔬。

夫君第高饮，景晏出林闾。

落红铺径水平池，弄晴小雨霏霏。杏园憔悴杜鹃啼，无奈春归。

柳外画楼独上，凭栏手捻花枝，放花无语对斜晖，此恨谁知？

迢迢驱马过江东，此际令人恨莫穷。一撮秋烟堤上白，

半轮残日岭头红。路岐滋味犹如旧，乡曲声音渐不同。

含思看看到梁苑，画楼丝竹彻遥空。