《五月东鲁行答汶上君》译文及注释

译文

五月里梅子开始发黄，蚕事完毕，桑柘叶也被采空了。

鲁地人重视纺织，家家窗里透出机抒声。

只因为我不能走上仕途，为学剑术来到山东。

举起马鞭向人打听路，却不料受到汶上老翁的嘲讽。

下愚之辈轻视有为的壮士，怎值得以此判断穷困与亨通？

我能像鲁仲连那样绑信在箭上，获得攻下服城的大功。

最终不肯接受君主的封赏，只因羞与世俗之人相同。

我将要踏上大道向西奔往长安，哪怕落日被阴虹遮掩得一片昏蒙。

此去用不着你向我多说什么，我甘心如飘转的飞蓬！

注释

⑴东鲁：指初唐时由鲁郡改置的兖州（在今山东省境内）。李白曾寓家兖州的任城县。汶上：即汶水之上。君：一作“翁”。此诗题下原注：“鲁中”。

⑵始：一作“子”。蚕凋：蚕已成茧。桑、柘，落叶的乔木和灌木，叶子可以养蚕。

⑶栊：挂帘的窗户。

⑷顾余不及仕：回想起我没有出仕做官时。

⑸学剑：李白曾从著名剑术家裴显在山东学习剑术。山东：指太行山以东。

⑹获笑：被人耻笑。汶上翁：汶水边的老翁。

⑺下愚：儒家分人二等，以天生愚蠢而不可改变的人为下愚。《论语·阳货》：“唯上知与下愚不移。”此指汶上翁。忽：轻视。壮士：李白自指。

⑻穷：指政治上失意；通：指政治上得志。穷通即政治上的得与失。

⑼我以一箭书，能取聊城功：此句用典故，典出《史记·鲁仲连邹阳列传》。战国时期，齐国的聊城被燕国占领，齐王命大将田单收复聊城，苦战一年多，伤亡大量士卒，仍无法攻下。当时齐国名士鲁仲连写了一封信，绑在箭上射进聊城城里，燕国守将看了信便自杀了，齐军轻取聊城。齐王准备封赏鲁仲连，鲁仲连却归隐去了，不接受封赏。李白用此典说明自己想干一番事业，却又不追求功名利禄。

⑽直道：通衡大道。

⑾阴虹：喻指奸臣。杨齐贤曰：“阴虹，指林甫、国忠辈昏蔽其君。”

⑿此：一作“我”。转蓬：随风旋转的蓬草之。

万里长城坏，荒营野草秋。

秣陵多士女，犹唱白符鸠。

华胥梦断人何处，听得莺啼红树。几点蔷薇香雨，寂寞闲庭户。

暖风不解留花住，片片着人无数。楼上望春归去，芳草迷归路。

我不践斯境，岁月好已积。

晨夕看山川，事事悉如昔。

微雨洗高林，清飙矫云翮。

眷彼品物存，义风都未隔。

伊余何为者，勉励从兹役？

一形似有制，素襟不可易。

园田日梦想，安得久离析？

终怀在归舟，谅哉宜霜柏。

燃灯朝复夕，渐作长年身。

紫阁未归日，青门又见春。

掩关寒过尽，开定草生新。

自有林中趣，谁惊岁去频。

别路馀千里，深恩重百年。

正悲西候日，更动北梁篇。

野色笼寒雾，山光敛暮烟。

终知难再奉，怀德自潸然。

寸恨谁云短，绵绵岂易裁。半年眉绿未曾开。明月好风闲处、是人猜。

春雨消残冻，温风到冷灰。尊前一曲为谁哉。留取曲终一拍、待君来。

六月天兵征腐恶，万丈长缨要把鲲鹏缚。赣水那边红一角，偏师借重黄公略。

百万工农齐踊跃，席卷江西直捣湘和鄂。国际悲歌歌一曲，狂飙为我从天落。

芙蓉堂下花如锦，记得当年此泊舟。今日重来皆蔓草，水红无数强排秋。

阳复乾纯阳＊午。象帝先、是吾玄祖。一气氤氲降甘雨。始恍然、火浮黎土。无极极中诚密锢。玉龙蟠、幽囚金虎。主人轻鼓没弦琴，全不属

木叶下君山。空水漫漫。十分斟酒敛芳颜。不是渭城西去客，休唱阳关。

醉袖抚危栏。天淡云闲。何人此路得生还。回首夕阳红尽处，应是长安。