《蝶恋花·从汀州向长沙》译文及注释

译文

六月红军征讨腐朽凶恶的国民党军阀，人民要用长长的绳索把鲲鹏捆缚。赣水那边根据地红旗高展，这都是依靠黄公略的努力。

所有的工农们要踊跃与敌人争斗，让革命席卷江西大地，捣破敌人占领的湖南湖北。国际歌的歌声中，我们的革命力量如同天兵降临一般的茁壮起来。

注释

蝶恋花：词牌名，出自唐教坊曲，双调，分上下两阕，上下片同调，押仄声韵，共六十字，前后片各四仄韵。

汀州：古时州名，州治在今闽西长汀县。

天兵：指红军。

征腐恶：指征讨腐朽凶恶的国民党军阀。

长缨：长绳索。汉武帝时终军出使南越（古国名，今广东、广西一带），请授长缨，说要把那里的国王缚住带回来（见《汉书·终军传》）。

鲲鹏：《庄子·逍遥游》中所说的一种极大的鱼和由它变成的极大的鸟，所以既可分指两物（通常“鲲”不单用），也可合指一物。通常是褒义词，这里作贬义用，等于说巨大的恶魔。

赣水那边红一角：指赣西南的赣江流域黄公略率领的红六军（1930年7月改称红三军）所建立的根据地。

偏师：配合主力作战的部队。

黄公略：（1898――1931）湖南湘乡人。1927年参加中国共产党。1930年，任红三军军长。1931年9月，在江西省吉安的东固地区行军中遭敌机扫射牺牲。当时他留守闽西根据地。

踊跃：奋起刺击。汉代刘熙《释名》卷四《释言语》：“勇，踊也，遇敌踊跃，欲击之也。”

湘和鄂：湘指湖南，鄂指湖北。

国际悲歌：指国际歌。

狂飙（biāo）：疾风。这里形容正在兴起的革命风暴。

胡雁鸣，辞燕山，昨发委羽朝度关。

一一衔芦枝，南飞散落天地间，连行接翼往复还。

客居烟波寄湘吴，凌霜触雪毛体枯。

畏逢矰缴惊相呼，闻弦虚坠良可吁。

君更弹射何为乎？

星汉离宫月出轮，满街含笑绮罗春。

花前每被青蛾问，何事重来只一人。

阁上张星旧在天，阁中璧月夜仍圆。

云欹宿鬒初临镜，风砑乾红未襞笺。

两臂舞钗金阿那，一声歌树玉婵娟。

君王万岁欢无极，肯信江花易夕烟。

心绪万端书两纸，欲封重读意迟迟。

五声宫漏初鸣夜，一点窗灯欲灭时。

□□将泽国，淜腾迎淮甸。东江输大江，别流从此县。

仙尉俯胜境，轻桡恣游衍。自公暇有馀，微尚得所愿。

拈引间翰墨，风流尽欢宴。稍移井邑闲，始悦登眺便。

遥岫逢应接，连塘乍回转。划然气象分，万顷行可见。

波中峰一点，云际帆千片。浩叹无端涯，孰知蕴虚变。

往游信不厌，毕景方未还。兰□烟霭里，延缘蒲稗间。

势随风潮远，心与□□闲。回见出浦月，雄光射东关。

悠然蓬壶事，□□□衰颜。安得傲吏隐，弥年寓兹山。

点滴芭蕉心欲碎，声声催忆当初。欲眠还展旧时书。鸳鸯小字，犹记手生疏。

倦眼乍低缃帙乱，重看一半模糊。幽窗冷雨一灯孤。料应情尽，还道有情无？

翠色连荒岸，烟姿入远楼。

影铺秋水面，花落钓人头。

根老藏鱼窟，枝低系客舟。

萧萧风雨夜，惊梦复添愁。

画船夜泊寒山寺，不信江枫有客愁。

二八蛾眉双凤吹，满天明月按凉州。

天街小雨润如酥，草色遥看近却无。

最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。

水浴凉蟾风入袂，鱼鳞蹙损金波碎。好天良夜酒盈尊，心自醉，愁难睡。西风月落城乌起。