《五美吟·虞姬》译文及注释

译文

听到乌骓迎着夜风悲鸣令人断肠，恨对双瞳的丈夫有如死别的悲伤。

反复无常的黥彭得到醢刑的下场，他们不如虞姬饮剑那样忠贞坚强。

注释

虞姬：项羽的侍妾。楚汉战争的最后阶段，项羽被刘邦军围于垓下，夜闻汉军四面楚歌，感到绝望，对虞姬作悲歌说：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝；骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何？”虞姬也作歌相和（事见《史记·项羽本纪》）。

“肠断”句：夜闻骏马嘶鸣，令人肠断。乌骓（zhuī）：史载项羽有“骏马名骓”即是。程高本改作“乌啼”，大误。如此则“夜啸风”必解成夜风如啸方通，但这一来，整句全无史实根据了。其实“啸风”是指马鸣，也常说“嘶风”。

虞兮：用项羽歌中原词。兮，啊。重瞳：指项羽。《项羽本纪》：“又闻项羽亦重瞳子（一只眼睛里有两个眸子）。”

“黥（qíng）彭”句：黥布和彭越居然甘心将来被剁为肉酱而投降了刘邦。黥布、彭越原来都是项羽部将，降刘邦后，破楚有功，黥布被封为淮南王，彭越被封为梁王。后来黥布举兵叛变，被刘邦所杀；彭越野心搞分裂，也被诛，剁尸。甘受：本意为甘愿承受。这里引申为罪有应得。醢（hǎi）：肉酱，这里指剁尸剐肉的醢刑。

饮剑：自刎。虞姬自刎于楚帐，当是《楚汉春秋》等书据《史记》中基本史实敷演而成的。何如：哪里比得上。

此来风雨后，已觉减年华。若待皆无事，应难更有花。

管弦临夜急，榆柳向江斜。且莫看归路，同须醉酒家。

乱迸苔钱破，参差出小栏。层层离锦箨，节节露琅玕.

直上心终劲，四垂烟渐宽。欲知含古律，试剪凤箫看。

一叶渔船两小童，收篙停棹坐船中。

怪生无雨都张伞，不是遮头是使风。

黄葛生洛溪，黄花自绵幂。

青烟万条长，缭绕几百尺。

闺人费素手，采缉作絺綌。

缝为绝国衣，远寄日南客。

苍梧大火落，暑服莫轻掷。

此物虽过时，是妾手中迹。

眉共春山争秀，可怜长皱，莫将清泪湿花枝，恐花也、如人瘦。

清润玉箫闲久，知音稀有。欲知日日倚栏愁，但问取、亭前柳。

三尺龙泉剑，匣里无人见。

一张落雁弓，百支金花箭。

为国竭忠贞，苦处曾征战。

先望立功勋，后见君王面。

虞舜南捐万乘君，灵妃挥涕竹成纹。

不知精魄游何处，落日潇湘空白云。

燕归巢后即离群，吟倚东风恨日曛。一别一年方见我，

游来游去不禁君。莺花御苑看将尽，丝竹侯家亦少闻。

独坐南楼正惆怅，柳塘花絮更纷纷。

圆于玉柱滑于龙，来自衡阳彩翠中。拂润恐飞清夏雨，

叩虚疑贮碧湘风。大胜书客裁成柬，颇赛谿翁截作筒。

从此角巾因尔戴，俗人相访若为通。

夭夭园桃，无子空长。虚美难假，偏轮不行。

淮阴五刑，鸟尽弓藏。保身全名，独有子房。

大愤不收，褒衣无带。多言寡诚，抵令事败。

苏秦之说，六国以亡。倾侧卖主，车裂固当。

贤矣陈轸，忠而有谋。楚怀不从，祸卒不救。

祸夫吴起，智小谋大，西河何健，伏尸何劣。

嗟彼郭生，古之雅人，智矣燕昭，可谓得臣。

峨峨仲连，齐之高士，北辞千金，东蹈沧海。