《桃源行》译文及注释

译文

望夷宫里在指鹿为马，秦人多半死在长城脚下。

逃避乱世的不仅是商山四皓，也有桃花源里的种桃人家。

到此地种桃度过了多少冬春，采桃花吃桃实桃枝可作柴薪。

子孙在这里生活与世隔绝，虽有父子却不分君臣。

渔郎荡着船不知远近，在桃花深处相见吃惊地彼此相问。

世上人怎记起古代有秦，山中人怎料到如今是晋。

听说长安又吹起战尘，春风中回首往事泪下沾巾。

虞舜一去怎能再得，天下纷纷又历遭多次似秦末之战祸。

注释

行（xíng）：古代诗歌的一种体裁，又称“歌行”。

望夷宫：秦国宫名．秦相赵高在此杀秦二世胡亥。鹿为马：史载赵高欲作乱．恐群臣不听，乃指鹿为马，凡言鹿者皆被杀。后以“指鹿为马”比喻有意颠倒黑白．混淆是非。这里用来概指秦国政治的黑暗。

长城：秦始皇统一中国后，为了防御匈奴南侵，乃修筑长城。由于工程浩大．环境艰苦，死了不少人。这里用来指代秦国繁重的劳役。

避时：逃避乱世。

商山翁：指秦末汉初隐居于商山（在今陕西商县东南）的东园公、用里先生、绮里季、夏黄公四老人．史称“商山四皓”。

桃源：代指桃花源。

经几春：度过了多少冬春。

薪：柴火。

渔郎”二句：本自《桃花源记》”晋太元中．武陵人捕鱼为业，缘溪行．忘路之远近．忽逢桃花林”，桃源中人“见渔人．乃大惊．问所从来”诸语。漾舟，泛舟。

世上：指渔人。山中．指桃源中人。

长安：西汉的首都，这里泛指中原故国。吹战尘：指发生战乱。西晋先是有“八王之乱”。随后是外族人侵．终至灭亡。

重华：即舜，名重华，为传说中上古时代的贤君。宁：岂。

参考资料：

1、高克勤选注．王安石诗词文选注：上海远东出版社，2013.08：第23页

2、高克勤 等．王安石及其作品选．上海：上海古籍出版社，1998：第22页-第23页

3、马秀娟译注．古代文史名著选译丛书 王安石诗文选译：凤凰出版社，2011.05：第18页

亭高出鸟外，客到与云齐。

树点千家小，天围万岭低。

残虹挂陕北，急雨过关西。

酒榼缘青壁，瓜田傍绿溪。

微官何足道，爱客且相携。

唯有乡园处，依依望不迷。

齐鲁何多盗，冬春未解围。

元戎休按辔，黎庶待宣威。

戍久军刍竭，城寒士气微。

犹闻安抚使，先已献俘归。¤

丈夫非无泪，不洒离别间。

杖剑对尊酒，耻为游子颜。

蝮蛇一螫手，壮士即解腕。

所志在功名，离别何足叹。

采芳人杳，顿觉游情少。客里看春多草草，总被诗愁分了。

去年燕子天涯，今年燕子谁家？ 三月休听夜雨，如今不是催花。

寒日萧萧上锁窗，梧桐应恨夜来霜。酒阑更喜团茶苦，梦断偏宜瑞脑香。

秋已尽，日犹长，仲宣怀远更凄凉。不如随分尊前醉，莫负东篱菊蕊黄。

玄云泱郁将安归兮，鹰隼横厉鸾徘徊兮。

矰若浮猋动则机兮，丛棘栈栈曷可栖兮。

发忠忘身自绕罔兮，冤颈折翼庸得往兮。

涕泣兮萑兰，心结愲兮伤肝。

虹霓曜兮日微，孽杳冥兮未开。

痛入天兮鸣謼，冤际绝兮谁语？

仰天光兮自列，招上帝兮我察。

秋风为我唫，浮云为我阴。

嗟若是兮欲何留，抚神龙兮揽其须。

游旷迥兮反亡期，雄失据兮世我思。

鸿鹄高飞，一举千里。

羽翮已就，横绝四海。

横绝四海，当可奈何？

虽有矰缴，尚安所施？

仆夫早严驾，吾行将远游。

远游欲何之，吴国为我仇。

将骋万里涂，东路安足由。

江介多悲风，淮泗驰急流。

愿欲一轻济，惜哉无方舟。

闲居非吾志，甘心赴国忧。

郁孤台下清江水，中间多少行人泪。西北望长安，可怜无数山。

青山遮不住，毕竟东流去。江晚正愁余，山深闻鹧鸪。 (愁余 一作：愁予)

霜凋楚关木，始知杀气严。

寥寥金天廓，婉婉绿红潜。

胡燕别主人，双双语前檐。

三飞四回顾，欲去复相瞻。

岂不恋华屋，终然谢珠帘。

我不及此鸟，远行岁已淹。

寄书道中叹，泪下不能缄。