《绝命辞》译文及注释

译文

乌云翻腾奔涌啊！凤凰，你想要回到哪里去？鹰隼横飞、局势险恶啊，你难以展翅翱翔。

满天有飞箭伴着疾风，动则遭险；遍地是荆棘纵横，你又栖息何方！

忠而忘身啊只招来谗言嫉恨交织如网，无法挣脱啊，像一只受伤的凤鸾垂着头，耷拉着翅膀。

泪水横流啊绵绵不断，情志郁结啊痛心疾肠。

阳光啊暗淡，虹霓却闪着淫光；邪气啊笼罩，昏沉沉一片茫茫！

大声疾呼，我悲痛的声音上彻云霄，上下隔绝啊我的诚意不能诉说于君王。

对着上天我披心沥胆，天帝，请体察我的一片忠肠！

秋风为我低回悲吟，浮云为我黯淡无光。

时局若此啊何必久留人世，乘抚神龙啊游于浩茫。

旷远无际啊不返人间，英雄失势啊留待后人思想。

注释

泱（yāng）郁：形容乌云堆积、奔涌之状。

横厉：横空疾飞。鸾：凤凰。

矰（zēng）：射鸟的箭，系以生丝。浮猋（biāo）：空中的疾风。机：中机，被射中。

栈栈：众多、繁盛之状。

发忠：奋以效忠。自绕罔：自己编织罗网。

冤颈：垂着头、曲着颈。庸：何。

萑（huán）兰：泛滥，形容泪水纵横。

结愲（gǔ）：心绪烦乱、郁结不解。

虹霓：古人认为虹霓是淫邪之气的表现。

孽（niè）：邪气。杳冥：昏沉、阴暗貌。

呜謼（hū）：鸣冤而呼号。

际绝：交绝，指君臣隔绝。

自列：自述本心。

我察：考察我。

唫（jìn）：即“吟”字。

若是：遭到这样的变故。

揽其须：手握龙须、飞而升天。

旷迥：辽阔遥远，指死亡。

反亡期：返回无期。

雄失据：国家失去依靠。

贾谊三年谪，班超万里侯。

何如牵白犊，饮水对清流。

西陆动凉气，惊乌号北林。

栖息岂殊性，集枯安可任。

鸿鹄去不返，勾吴阻且深。

徒嗟日沈湎，丸鼓骛奇音。

东海久摇荡，南风已骎骎。

坐使青天暮，小星愁太阴。

众情嗜奸利，居货捐千金。

危根一以振，齐斧来相寻。

揽衣中夜起，感物涕盈襟。

微霜众所践，谁念岁寒心。

旭日照寒野，鸒斯起蒿莱。

啁啾有馀乐，飞舞西陵隈。

回风旦夕至，零叶委陈荄。

所栖不足恃，鹰隼纵横来。

客睡何曾著，秋天不肯明。

卷帘残月影，高枕远江声。

计拙无衣食，途穷仗友生。

老妻书数纸，应悉未归情。

春风试手先梅蕊，頩姿冷艳明沙水。不受众芳知，端须月与期。

清香闲自远，先向钗头见。雪后燕瑶池，人间第一枝。

江南佳丽地，金陵帝王州。

逶迤带绿水，迢递起朱楼。

飞甍夹驰道，垂杨荫御沟。

凝笳翼高盖，叠鼓送华辀。

献纳云台表，功名良可收。

客有住桂阳，亦如巢林鸟。

罍觞且终宴，功业会未了。

山月空霁时，江明高楼晓。

门前泊舟楫，行次入松筱。

此意投赠君，沧波风袅袅。

老夫既戒酒不饮，遇宴集，独醒其旁。坐客欲得小词，援笔为赋。

断送一生惟有，破除万事无过。远山横黛蘸秋波，不饮旁人笑我。

花病等闲瘦弱，春愁无处遮拦。杯行到手莫留残，不道月斜人散。

参差竹笋抽簪，累垂杨柳攒金，旋趁庭槐绿阴。

南风解愠，快哉消我烦襟。

捣麝成尘香不灭，拗莲作寸丝难绝。

红泪文姬洛水春，白头苏武天山雪。

君不见无愁高纬花漫漫，漳浦宴馀清露寒。

一旦臣僚共囚虏，欲吹羌管先汍澜。

旧臣头鬓霜华早，可惜雄心醉中老。

万古春归梦不归，邺城风雨连天草。

暗淡轻黄体性柔，情疏迹远只香留。何须浅碧深红色，自是花中第一流。

梅定妒，菊应羞，画阑开处冠中秋。骚人可煞无情思，何事当年不见收。(阑 通：栏)