《送客之江宁》译文及注释

译文

春江流水，你载着友人的小舟远去赴任，你不要迟滞；友人你乘舟南下，途经徐州，你可观赏到那里漫天飞扬的柳絮。

江宁城中，朱雀桥畔，你可以静看那千年流淌的秦淮河水；悠悠乌衣巷中，你可以探访旧时王谢大家。

城里乡下皆无多少事，老百姓安居乐业，一片悠闲；打开门窗，就可看见对面苍翠的青山。

江宁城中，朝霞红艳满天；瓦棺寺旁，江上燕子双飞，一派恬然。

吴地才子，风流倜傥，平易近人，与之相遇，自是高谈阔论，相见恨晚，岁月也因之日日变新。

从来北方夸赞羊酪味美，其实江南的莼羹才更加可人。

注释

之：前往。江宁：县名，治所在今南京市，秦淮河贯穿全境。

春流：即春天的水流。赊：延缓。

徐州：此指古南徐州，与江宁同属润州。

朱雀桥：横跨秦淮河上，东晋时王导谢安等豪门巨宅多在其附近。淮水：水名，其纵贯今南京市部分称秦淮河。

乌衣巷：在今南京市秦淮河南。东晋时王谢等望族亦居此。王家：即王导家。

闾：原指里巷里的门，此处代指城市。井：田地，此处代指乡下。

石头城：古城名，故城在今南京市清凉山。城负山面江，南临秦淮河。六朝时为建康军事重镇。

瓦棺寺：亦名瓦官寺，在故金陵凤凰台。寺有瓦官阁，高二十五丈。

吴士：江宁古属吴国，故称当地读书人为吴士。风流：即洒脱放逸，风雅潇洒。

此：一作“北”。羊酪：用羊乳制成的一种食品。

莼（chún）羹（gēng）：用莼菜烹制的羹。定却人：一作“味可人”。

葛陂里神龙悦形，丹山中彩凤栖庭。风吹粉箨香，雨洗苍苔冷，老仙翁笔底春生。明月阑干酒半醒，对一片儿潇湘翠影。

秦地平如掌，层城入云汉。楼阁九衢春，车马千门旦。

绿槐开复合，红尘聚还散。日晚斗鸡还，经过狭斜看。

沧浪独步亦无悰，聊上危台四望中。

秋色入林红黯淡，日光穿竹翠玲珑。

酒徒飘落风前燕，诗社凋零霜后桐。

君又暂来还径往，醉吟谁复伴衰翁。

洛浦林塘春暮时，暂同游赏莫相违。

风光不要人传语，一任花前尽醉归。

曾折蟾宫第一花，西风吹袂向天涯。

班生万里空投笔，汉使三秋独泛槎。

朔漠离愁成白发，南州乡梦起清笳。

归来耻学梁江总，只傍青门学种瓜。

大名有男女以私情不遂赴水者。后三日，二尸相携出水滨。是岁陂荷俱并蒂。

为多情和天也老，不应情遽如许。请君试听双蕖怨，方见此情真处。谁点注，香潋滟，银塘对抹胭脂露。藕丝几缕。绊玉骨春心，金沙晓泪，漠漠瑞红吐。

连理树，一样骊山怀古。古今朝暮云雨。六郎夫妇三生梦，幽恨从来艰阻。须念取，共鸳鸯翡翠，照影长相聚。秋风不住。怅寂寞芳魂，轻烟北渚，凉月又南浦。

卖盐妇，百结青裙走风雨。

雨花洒盐盐作卤，背负空筐泪如缕。

三日破铛无粟煮，老姑饥寒更愁苦。

道旁行人因问之，试泪吞声为君语：

妾身家本住山东，夫家名在兵籍中。

荷戈崎岖戍闽越，妾亦更里来相从。

年来海上风尘起，楼船百战秋涛里。

良人贾勇身先死，白骨谁知填海水。

前年大儿征饶州，饶州未复军尚留。

去年小儿攻高邮，可怜血作淮河流。

中原音讯绝，官仓不开口。

粮缺空营木落烟火稀，夜雨残灯泣呜咽。

东邻西舍夫不归，今年嫁作商人妻。

绣罗裁衣春日低，落花飞絮愁深闺。

妾心如水甘贫贱，辛苦卖盐终不怨。

得钱籴米供老姑，泉下无惭见夫面。

君不见绣衣使者浙河东，采诗正欲观民风。

莫弃吾依卖盐妇，归朝先奏明光宫。

元丹丘，爱神仙，朝饮颍川之清流，

暮还嵩岑之紫烟，三十六峰长周旋。

长周旋，蹑星虹，身骑飞龙耳生风，

横河跨海与天通，我知尔游心无穷。

一城秋雨豆花凉，闲倚平山望。不似年时鉴湖上，锦云香，采莲人语荷花荡。西风雁行，清溪渔唱，吹恨入沧浪。

自我从宦游，七年在长安。

所得唯元君，乃知定交难。

岂无山上苗？径寸无岁寒。

岂无要津水？咫尺有波澜。

之子异于是，久要誓不谖。

无波古井水，有节秋竹杆。

一为同心友，三及芳岁阑。

花下鞍马游，雪中杯酒欢。

衡门相逢迎，不具带与冠。

春风日高睡，秋月夜深看。

不为同登科，不为同署官。

所合在方寸，心源无异端。