《水龙吟·小楼连苑横空》译文及注释

译文

那园林边的小楼横空而立，从上看下面是华美的车马奔驰而过。半卷起红色帘子，刚试完单衣，已是清明时节了。一会儿微雨一会儿晴，刚转暖又吹来微微的凉风，气候变化不定。卖花声已经全过去了，夕阳西下，院内花落如雨，飘洒在井台上。

自从和她分别后(玉佩为玉雕的装饰品，挂在衣带上，丁东为玉佩互相碰撞时的声音)，阻碍重重，再也不能相见，使人多么惆怅。我为名利而漂流他方，老天如果知道我心中的思念之苦，也会为我而消瘦。想起她住的地方，在柳树边深深的巷中，花丛里那一道道门户，真使人不堪回首。多情的只有明月，它和当初一样，同时照着分在两地的我和她。

注释

小楼连苑横空：《艇斋诗话》少游词“小楼连苑横空”，为都下一妓姓楼，名琬，字东玉。词中欲藏“楼琬”二字。然少游亦自用出处，张籍诗云：“妾家高楼连苑起。”

绣毂（gǔ）雕鞍：指盛装华丽的车马。绣毂，华贵的车辆。雕鞍，雕饰有图案的马鞍，也借指马匹。

朱帘：红色帘子。唐王勃《滕王阁》诗：“画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨。”

破暖：天气转暖。

弄晴微雨：微雨时停时下，似在逗弄晴天。

鸳甃（zhòu）：用对称的砖垒起的井壁。甃，音皱、井壁；井。

丁东：象声词，形容玉石、金属等撞击的声音。唐温庭筠《织锦词》：“丁东细漏侵琼瑟，影转高梧月初出。”

参差（cēn cī）：长短、高低不齐的样子。

名韁利锁：比喻功名利禄对人的羁绊。

“天还”二句：意为连天也不免此苦况而消瘦，何况于人。

重门：谓屋内的门。

别日何易会日难，山川悠远路漫漫。

郁陶思君未敢言，寄声浮云往不还。

涕零雨面毁形颜，谁能怀忧独不叹。

展诗清歌仰自宽，乐往哀来摧肺肝。

耿耿伏枕不能眠，披衣出户步东西。

仰看星月观云间，飞鸽晨鸣声可怜，留连顾怀不能存。

钧天迭奏昆明池，桃花春暖鱼龙嬉。

残妆洗作胭脂水，流出宫墙污燕泥。

暂来还去。轻似风头絮。纵得相逢留不住。何况相逢无处。

去时约略黄昏。月华却到朱门。别后几番明月，素娥应是消魂。

闻说金微郎戍处，昨宵梦向金微。不知今又过辽西。千屯沙上暗，万骑月中嘶。

郎似梅花侬似叶，朅来手抚空枝。可怜开谢不同时。漫言花落早，只是叶生迟。

匀圆万颗争相似，暗数千回不厌痴。

留取他年银烛下，拈来细与话相思。

叠鼓辞宫殿，悲笳降杳冥。影离云外日，光灭火前星。

邺客瞻秦苑，商公下汉庭。依依陵树色，空绕古原青。

东府虚容卫，西园寄梦思。凤悬吹曲夜，鸡断问安时。

尘陌都人恨，霜郊赗马悲。唯馀埋璧地，烟草近丹墀。

银汉沉沉玉漏迟，一钩斜月上花枝。

恰似徐熙新扇面，美人欢笑共题诗。

夜来皓月才当午，重帘悄悄无人语。深处麝烟长，卧时留薄妆。

当年还自惜，往事那堪忆。花露月明残，锦衾知晓寒。

凤阙邻金地，龙旂拂宝台。云楣将叶并，风牖送花来。

月宫清晚桂，虹梁绚早梅。梵境留宸瞩，掞发丽天才。

弱冠投边急，驱兵夜渡河。追奔铁马走，杀虏宝刀讹。

威静黑山路，气含清海波。常闻为突骑，天子赐长戈。