《少年游·玉壶冰莹兽炉灰》译文及注释

译文

玉壶里结了一层光亮透明的寒冰，兽形香炉里的香料也已燃成灰烬。打开绣帘，眺望窗外，才发现夜里的一场大雪，将树木花丛点缀得晶莹透亮，不需要用剪刀裁剪。

洛阳的城阙凌空而起，高高低低遍布楼台，雪花仍如柳絮般在纷纷扬扬地下着，拂过马鞍，沾上衣袖，约完会的人感觉这回家的路恰似章台街呢。

注释

少年游：词牌名，始见于晏同叔《珠玉词》。又名少年游令、小阑干、玉腊梅枝。

兽炉：铸成兽形的香炉。

春丛：春季丛生的草木。

六花：雪花，因其结晶为六瓣，所以叫六花。

剪刀：喻春风。化用唐贺知章《咏柳》：“不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。”

拂鞍：拂过马鞍。

章街：章台街，汉代都城长安街名，街旁多植柳树。

每到月圆思共醉，不宜同醉不成欢。

一千二百如轮夜，浮世谁能得尽看。

植物之中竹难写，古今虽画无似者。

萧郎下笔独逼真，丹青以来唯一人。

人画竹身肥臃肿，萧画茎瘦节节竦。

人画竹梢死羸垂，萧画枝活叶叶动。

不根而生从意生，不笋而成由笔成。

野塘水边埼岸侧，森森两丛十五茎。

婵娟不失筠粉态，萧飒尽得风烟情。

举头忽看不似画，低耳静听疑有声。

西丛七茎劲而健，省向天竺寺前石上见。

东丛八茎疏且寒，忆曾湘妃庙里雨中看。

幽姿远思少人别，与君相顾空长叹。

萧郎萧郎老可惜，手颤眼昏头雪色。

自言便是绝笔时，从今此竹尤难得。

三眠未歇，乍到秋时节。一树斜阳蝉更咽，曾绾灞陵离别。絮己为萍风卷叶，空凄切。

长条莫轻折，苏小恨、倩他说。尽飘零、游冶章台客。红板桥空，溅裙人去，依旧晓风残月。

泱漭望舒隐，黮黤玄夜阴。

寒鸡思天曙，振翅吹长音。

蚊蚋归丰草，枯叶散萧林。

陈醴发悴颜，巴歈畅真心。

缊被终不晓，斯叹信难任。

何以除斯叹，付之与瑟琴。

长笛响中夕，闻此消胸襟。

紫茎芳艳照西风，只怕霜华掠断丛。

争奈病夫难强饮，应须速自召车公。

正位开重屋，凌空出火珠。

夜来双月满，曙后一星孤。

天净光难灭，云生望欲无。

遥知太平代，国宝在名都。

独饮对辛盘，愁上眉弯。楼窗今夜且休关。前度落红流到海，燕子衔还。

书贴更簪欢，旧例都删。到时风雪满千山。年去年来常不老，春比人顽。

东汉兴唐历，南河复禹谋。宁知瘴疠地，生入帝皇州。

雷雨苏虫蛰，春阳放学鸠。洄沿炎海畔，登降闽山陬。

岭路分中夏，川源得上流。见花便独笑，看草即忘忧。

自始居重译，天星已再周。乡关绝归望，亲戚不相求。

弃杖枯还植，穷鳞涸更浮。道消黄鹤去，运启白驹留。

江妾晨炊黍，津童夜棹舟。盛明良可遇，莫后洛城游。

旧友亲题壁上诗，伤看缘迹不缘词。

门前犹是长安道，无复回车下笔时。

半壁东南三楚雄，刘郎死去霸图空。

尚余遗孽艰难甚，谁与斯人慷慨同。

塞上秋风悲战马，神州落日泣哀鸿。

几时痛饮黄龙酒，横揽江流一奠公。