《秋夜》译文及注释

译文

夜晚辗转反侧难已入睡，秋天的晚上夜气清凉。剪了很多次烛花了马上就到了三更天了。

窗外梧桐树缝的月影，斑斑驳驳地铺洒在冰凉的床席上，而从梧桐缝里看上去的月亮依然是那么明亮。

注释

秋气：指秋日凄清、肃杀之气。

烛花：烛芯烧焦结成的花状物。

参考资料：

1、缪钺等 ．宋诗鉴赏辞典．上海： 上海辞书出版社，1987.12（2012.7重印）：第870-871页

五湖之志久矣！羁累江北，苦不得去。岁乙丑，偕婉君泛舟黄桥，望见烟水，益念乡土。谱白石自度曲一章，以箜篌按之。婉君曾经丧乱，歌声甚哀。

天际归舟，悔轻与、故国梅花为约。归雁啼入箜篌，沙洲共漂泊。寒未减、东风又急，问谁管、沈腰愁削。一舸青琴，乘涛载雪，聊共斟酌。

更休怨、伤别伤春，怕垂老、心期渐非昨。弹指十年幽恨，损萧娘眉萼。今夜冷、篷窗倦倚，为月明、强起梳掠。怎奈银甲秋声，暗回清角。

怎知他、春归何处？相逢且尽尊酒。少年袅袅天涯恨，长结西湖烟柳。休回首，但细雨断桥，憔悴人归后。东风似旧。问前度桃花，刘郎能记，花复认郎否？

君且住，草草留君翦韭。前宵更恁时候。深杯欲共歌声滑，翻湿春衫半袖。空眉皱，看白发尊前，已似人人有。临分把手。叹一笑论文，清狂顾曲，此会几时又？

紫袖红弦明月中，自弹自感暗低容。

弦凝指咽声停处，别有深情一万重。

凛凛岁云暮，蝼蛄夕鸣悲。

凉风率已厉，游子寒无衣。

锦衾遗洛浦，同袍与我违。

独宿累长夜，梦想见容辉。

良人惟古欢，枉驾惠前绥。

愿得常巧笑，携手同车归。

既来不须臾，又不处重闱。

亮无晨风翼，焉能凌风飞？

眄睐以适意，引领遥相睎。

徙倚怀感伤，垂涕沾双扉。

风香春暖展归程，全胜游仙入洞情。

一路缘溪花覆水，不妨闲看不妨行。

沉玉在弱泥，泥弱玉易沉。扶桑寒日薄，不照万丈心。

安得潜渊虬，拔壑超邓林。泥封泰山阯，水散旱天霖。

洗此泥下玉，照耀台殿深。刻为传国宝，神器人不侵。

冰置白玉壶，始见清皎洁。珠穿殷红缕，始见明洞彻。

镆铘无人淬，两刃幽壤铁。秦镜无人拭，一片埋雾月。

骥跼环堵中，骨附筋入节。虬蟠尺泽内，鱼贯蛙同穴。

艅艎无巨海，浮浮矜瀎潏。栋梁无广厦，颠倒卧霜雪。

大鹏无长空，举翮受羁绁。豫樟无厚地，危柢真卼臲.

圭璧无卞和，甘与顽石列。舜禹无陶尧，名随腐草灭。

神功伏神物，神物神乃别。神人不世出，所以神功绝。

神物岂徒然，用之乃施设。禹功九州理，舜德天下悦。

璧充传国玺，圭用祈太折。千寻豫樟干，九万大鹏歇。

栋梁庇生民，艅艎济来哲。虬腾旱天雨，骥骋流电掣。

镜悬奸胆露，剑拂妖蛇裂。珠玉照乘光，冰莹环坐热。

此物比在泥，斯言为谁发。于今尽凡耳，不为君不说。

酷怜风月为多情，

还到春时别恨生。

倚柱寻思倍惆怅，

一场春梦不分明。

揽衣出中闺。

逍遥步两楹。

闲房何寂寞。

绿草被阶庭。

空室自生风。

百鸟翩南征。

春思安可忘。

忧戚与我幷。

佳人在远遁。

妾身单且茕。

欢会难再遇。

芝兰不重荣。

人皆弃旧爱。

君岂若平生。

寄松为女萝。

依水如浮萍。

赍身奉衿带。

朝夕不堕倾。

倘终顾盻恩。

永副我中情。

《云》、《韶》声静拜彤墀，转觉婵媛不自持。

罪大故应诛两观，网疏犹得窜三危。

尽披肝胆知何日，望见衣裳只此时。

但愿太平无一事，孤臣万死更何悲。

从来一别又经年，万里长风送客船。

我有一言应记取，文章得失不由天。