《秋宿湘江遇雨》译文及注释

译文

湘江上阴云笼罩，使人心情郁闷。深夜里徘徊江岸，想起刘琨的远大抱负。

秋风吹动，万里芙蓉花摇曳生姿。暮雨洗尘，千村的薜荔枝苍翠可爱。

乡思难耐，看见橘柚更令人悲叹。羁旅他乡，如被弃的山野之人无人看重。

就是打鱼人和我相见，也不与我说一句话。自管吹着长笛回岛去了。

注释

湘江：即湘水，发源于广西兴安县海阳山，北流至湖南，注入洞庭湖，是湖南省最大的河流。

锁：束缚，封住。

梦魂：梦乡之魂，指思乡之情。

刘琨：晋朝人，少怀壮志，与祖逖相互激励，常闻鸡鸣而起来舞剑，准备为国家作一番事业。后来常用这个故事以表示胸怀壮志。

芙蓉国：湖南省内因广种荷花，故有芙蓉国之称。

薜荔：又名木莲，一种常绿蔓生植物，多生于田野间。古人把它看香草。屈原《九歌·山鬼》：“若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝。”

橘、柚：这两种水果都盛产于南方，在秋冬成熟。橘一向被称为“嘉树”。

旅游：离家旅行在外。

王孙：本意是贵族子弟，有时也指隐士，这里是作者自指。《楚辞·招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”

岛门：岛上。

凉冷三秋夜，安闲一老翁。

卧迟灯灭后，睡美雨声中。

灰宿温瓶火，香添暖被笼。

晓晴寒未起，霜叶满阶红。

昼对南风独闭关，暗期幽鸟去仍还。如今有待终身贵，

未若忘机尽日闲。心似蒙庄游物外，官惭许掾在人间。

开襟自向清风笑，无限秋光为解颜。

秋风飒飒猿声起，客恨猿哀一相似。

漫向孤危惊客心，何曾解入笙歌耳。

云山有意，轩裳无计，被西风吹断功名泪。

去来兮，再休提！

青山尽解招人醉，得失到头皆物理。

得，他命里；失，咱命里。

幅巾藜杖北城头，卷地西风满眼愁。

一点烽传散关信，两行雁带杜陵秋。

山河兴废供搔首，身世安危人倚楼。

横槊赋诗非复昔，梦魂犹绕古梁州。

已叹漳滨卧，何言驻隙难。异才伤促短，诸友哭门阑。

古道松声暮，荒阡草色寒。延陵今葬子，空使鲁人观。

年年才到花时候，风雨成旬。不肯开晴，误却寻花陌上人。

今朝报道天晴也，花已成尘。寄语花神，何似当初莫做春。

夜起倚危楼，楼角玉绳低亚。惟有月明霜冷，浸万家鸳瓦。

人间何苦又悲秋，正是伤春罢。却向春风亭畔，数梧桐叶下。

鸣雨既过渐细微，映空摇飏如丝飞。

阶前短草泥不乱，院里长条风乍稀。

舞石旋应将乳子，行云莫自湿仙衣。

眼边江舸何匆促，未待安流逆浪归。

嬿婉回风态若飞，丽华翘袖玉为姿。

后庭一曲从教舞，舞破江山君未知。