《雨不绝》译文及注释

译文

喧哗的雨已经过去、逐渐变得细微，映着天空摇漾的是如丝的细雨飘飞。

石阶前小草沾了泥并不脏乱，院子里柳条上的风也陡然变得稀少起来。

舞石应立即带着乳子起飞，且不要因播撒云层濡湿自己的仙衣。

眼前江船何其匆促，不等到江流平静就迎着风浪归去。

注释

《杜诗演义》：先之以鸣雨，继之以微雨，故题云《雨不绝》。

鸣雨：雷雨。边连宝：大雨易绝，细雨难绝。大雨过而继以细雨，则倍难绝。谚所谓雨后毛不晴也。

映空：犹阴空，天色昏暗。《通俗文》：日阴曰映。飏（音扬），飞扬。如丝飞，指细雨绵绵。

长条：指柳树枝条，例如庾信诗“河边杨柳百尺枝，别有长条踠地垂”（《杨柳歌》），以及杜甫绝句“隔户杨柳弱嫋嫋，狂风挽断最长条”。有人认为“长条”指雨，恐非。仇兆鳌注：草不沾污，见雨之微。风虽乍稀，雨仍未止也。

“舞石”句用典。舞石将乳子，见于《水经注》卷三十八：湘水东南流径石燕山东，其山有石一，绀而状燕，因以名山。其石或大或小，若母子焉。及其雷风相薄，则石燕群飞，颉颃如真燕矣。旋应：很快。将：带领。这句是用传说中石燕来形容风中的雨点。

《杜律演义》：莫自湿，劝神女莫久行雨，而自湿其衣也。仇注：舞燕将子，记暮春雨。行云湿衣，切巫山雨。这里也用了一个典故，出自战国时期宋玉的《高唐赋》序：昔者先王（指楚怀王）尝游高唐。怠而昼寝，梦见一妇人，曰：“妾，巫山之女也，为高唐之客，闻君游高唐，愿荐枕席。”王因幸之，去而辞曰：“妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。”

舸（音葛）：船。何：何其。匆促：匆忙、仓促。

“未待”句是说，未等水流平稳，就逆流而归。

忆昔门馆前，君当童子年。今来见成长，俱过远所传。

诗礼不外学，兄弟相攻研。如彼贩海翁，岂种溪中田。

四方尚尔文，独我敬尔贤。但爱金玉声，不贵金玉坚。

孤遗一室中，寝食不相捐。饱如肠胃同，疾苦肤体连。

耕者求沃土，沤者求深源。彼邦君子居，一日可徂迁。

念此居处近，各为衣食牵。从今不见面，犹胜异山川。

既乖欢会期，郁郁两难宣。素琴苦无徽，安得宫商全。

他皆缓别日，我愿促行轩。送人莫长歌，长歌离恨延。

羸马不知去，过门常盘旋。会当为尔邻，有地容一泉。

漠漠秋云起，稍稍夜寒生。

但觉衣裳湿，无点亦无声。

五柳茅茨楚国贤，桔槔蔬圃水涓涓。黄花寒后难逢蝶。

红叶晴来忽有蝉。韩康助采君臣药，支遁同看内外篇。

为问潜夫空著论，如何侍从赋甘泉。

喇叭，唢呐，曲儿小腔儿大。官船来往乱如麻，全仗你抬声价。(唢呐 一作：锁呐； 声价 一作：身价)

军听了军愁，民听了民怕。哪里去辨甚么真共假？

眼见的吹翻了这家，吹伤了那家，只吹的水尽鹅飞罢！

雨馀烟腻暖香浮，影暗斜阳古驿楼。丹凤总巢阿阁去，

紫花空映楚云愁。堪怜翠盖奇于画，更惜芳庭冷似秋。

长日老春看落尽，野禽闲哢碧悠悠。

孤馆寒梅发，春风款款来。

故园花落尽，江树一枝开。

少年痛饮，忆向吴江醒。明月团团高树影，十里水沉烟冷。

大都一点宫黄，人间直恁芬芳。怕是秋天风露，染教世界都香。

嬿婉回风态若飞，丽华翘袖玉为姿。

后庭一曲从教舞，舞破江山君未知。

花气霭芳芬，翠幕重帘不染尘。梦里真香通鼻观，氤氲。不是婷婷倩女魂。

细蕊缀纷纷，淡粉轻脂最可人。懒与凡葩争艳冶，清新。赢得嘉名自冠群。

服柏不飞炼，闲眠闭草堂。有泉唯盥漱，留火为焚香。

新雨闲门静，孤松满院凉。仍闻枕中术，曾授汉淮王。