《沁园春·送春》译文及注释

译文

春光，你要回去了吗？风雨遮蔽了江面，烟尘昏暗了蓝天。况且，雁门关险塞阻隔，龙沙堆空旷迷茫。东边将吴会接连，西边与秦川相衔。芳草连绵，掩遮了津渡;落英缤纷，遮蔽在道前。请在蓬莱、方壶般的神仙境界中小住一百年。江南如此美景，问您是为了什么，不在此稍微流连？

江南，正叫人惜怜。只见漫漫杨花，化为白毡，无边地伸延。看见兔葵燕麦，长满在华清宫里;黄蜂粉蝶，缠绕在凝碧池边。我已无家可回。您又有何处可归？途中徘徊不已，携去了珍责的七宝鞭，清风回旋，寄去一声珍重的属托。两地相念，泪落涟涟。

注释

雁门：雁门关，在山西北部代县境内。

厄塞：险塞。

龙沙：白龙堆沙漠的缩称，在新疆境内。后泛指塞外沙漠之地。

渺莽：辽阔迷茫。

吴会：东汉时分会稽郡为吴、会稽二郡，合称“吴会”。即今江苏南部及浙江部分地区。

秦川:指东起渔关、西至宝鸡号称八百里的渭水流域。

芳草迷津：辛弃疾《摸鱼儿》：“春且在，见说道、天涯芳草无归路”。津：渡口。句意为：飞花拥道，落花遮住了道路。

小：通“少”。

蓬壶:蓬莱和方壶。古代传说中的海上仙山。

夫君：那人。“夫”为指示代词。“君”为尊称，这里指春。

杨花化白毡：以春光老尽，喻国破家亡。

兔葵：葵菜，俗名木耳菜；燕麦：野麦。华清宫:唐玄宗在骊山建筑的一所豪华离宫。这里借指宋宫殿。

蜂黄蝶粉：指腼颜事仇、趋炎附热的宋朝降臣。凝碧池：在唐朝东都洛阳。安禄山集数百梨园弟子于此演奏。这里借指宋宫。

七宝鞭：运用晋明帝的典故。王敦派兵追赶明帝，帝将七宝鞭与卖食岖，追兵得之，赏玩不已，帝乃得脱（《晋书·明帝纪》）。这里指值得珍惜流连的景物。

潸然：流泪的祥子。

参考资料：

1、沙灵娜．《宋遗民词选注》．成都：巴蜀书社，1995：第92-93页

一帆一桨一渔舟，一个渔翁一钓钩。

一俯一仰一场笑，一江明月一江秋。

白鸟没飞烟，微风逆上舡。

江从樊口转，山自武昌连。

日月悬终古，乾坤别逝川。

罗浮南斗外，黔府古河边。

韶光染色如蛾翠，绿湿红鲜水容媚。

苏小慵多兰渚闲，融融浦日鵁鶄寐。

紫骝蹀躞金衔嘶，堤上扬鞭烟草迷。

门外平桥连柳堤，归来晚树黄莺啼。

四月清和雨乍晴，南山当户转分明。

更无柳絮因风起，惟有葵花向日倾。

小隐慕安石，远游学屈平。天书访江海，云卧起咸京。

入侍瑶池宴，出陪玉辇行。夸胡新赋作，谏猎短书成。

但奉紫霄顾，非邀青史名。庄周空说剑，墨翟耻论兵。

拙薄遂疏绝，归闲事耦耕。顾无苍生望，空爱紫芝荣。

寥落暝霞色，微茫旧壑情。秋山绿萝月，今夕为谁明。

东园垂柳径，西堰落花津。

物色连三月，风光绝四邻。

鸟飞村觉曙，鱼戏水知春。

初晴山院里，何处染嚣尘。

园密花藏易，楼深月到难。酒虚留客尽，灯暗远更残。

麝想眉间印，鸦知顶上盘。文王之囿小，莫惜借人看。

晴明路出山初暖，行踏春芜看茗归。

乍削柳枝聊代札，时窥云影学裁衣。

身闲始觉隳名是，心了方知苦行非。

外物寂中谁似我，松声草色共无机。

柳暗花明春事深。小阑红芍药，已抽簪。雨馀风软碎鸣禽。迟迟日，犹带一分阴。

往事莫沉吟。身闲时序好，且登临。旧游无处不堪寻。无寻处，惟有少年心。

云淡风轻近午天，傍花随柳过前川。

时人不识余心乐，将谓偷闲学少年。