《春日偶成》译文及注释

韵译

云儿淡，风儿轻，时近春日中午，傍着花，随着柳，我向河岸漫步。

这惬意的春游呀，人们并不了解，将会说我忙里偷闲，强学少年童。

散译

淡淡的云在天上飘，风儿吹拂着我的脸庞，此时此刻已近正午，我穿行于花丛之中，沿着绿柳，不知不觉间来到了前面的河边。

当时的人不理解我此时此刻我内心的快乐，还以为我在学年轻人的模样，趁着大好时光忙里偷闲呢。

注释

偶成：偶然写成。

云淡：云层淡薄，指晴朗的天气。 午天：指中午的太阳。

傍花随柳：傍随于花柳之间。傍，靠近，依靠。随，沿着。 川：瀑布或河畔。

时人：一作“旁人”。 余心：我的心。余：一作“予”，我。

将谓：就以为。将：乃，于是，就。 偷闲：忙中抽出空闲的时间。

参考资料：

1、汤霖．千家诗注析：甘肃人民出版社，1982：2-3

2、沈祥源．千家诗助读：江西人民出版社，1996：1-2

3、蒙万夫．千家诗鉴赏辞典：陕西人民出版社，1991：1-2

4、贾三强．千家诗新绎：陕西人民出版社，1988：74

日暖自萧条，花悲北郭骚。

榆穿莱子眼，柳断舞儿腰。

上幕迎神燕，飞丝送百劳。

胡琴今日恨，急语向檀槽。

牧童骑黄牛，歌声振林樾。

意欲捕鸣蝉，忽然闭口立。

霜树重重青嶂小，高栋飞云，正在霜林杪。九日黄花才过了，一尊聊慰秋容老。

翠色有无眉淡扫。身在西山，却爱东山好。流水极天横晚照，酒阑望断西河道。

九月九日眺山川，归心归望积风烟。

他乡共酌金花酒，万里同悲鸿雁天。

春到长门春草青，江梅些子破，未开匀。

碧云笼碾玉成尘，留晓梦，惊破一瓯春。

花影压重门，疏帘铺淡月，好黄昏。

二年三度负东君，归来也，著意过今春。

嫩绿柔香远更浓，春来无处不茸茸。

六朝旧恨斜阳里，南浦新愁细雨中。

近水欲迷歌扇绿，隔花偏衬舞裙红。

平川十里人归晚，无数牛羊一笛风。

无路青冥夺锦袍，耻随黄雀住蓬蒿。碧云梦后山风起，

珠树诗成海月高。久滞鼎书求羽翼，未忘龙阙致波涛。

闲来长得留侯癖，罗列楂梨校六韬。

登楼恐不高，及高君已远。云行郎即行，云归郎不返。

嗟为楼上人，望望不相近。若作辙中泥，不放郎车转。

白日下西山，望尽妾肠断。

春江渺渺抱樯流，烟草茸茸一片愁。

吹尽柳花人不见，春旗催日下城头。

对青山强整乌纱。归雁横秋，倦客思家。翠袖殷勤，金杯错落，玉手琵琶。人老去西风白发，蝶愁来明日黄花。回首天涯，一抹斜阳，数点寒鸦。