《千秋岁·数声鶗鴂》译文及注释

译文

数声杜鹃的鸣啼，又报告烂漫春光将要凋谢。惜春人更想将那残花折。怎奈何雨虽轻柔风却猛烈，正赶上这梅子发青的暮春时节。看那永丰坊的柳树，在无人的园中整日撒飞絮如飘雪。

切莫把琵琶的细弦拨动，我深深的哀怨细弦也难倾泻。天如有情不会老，真情永不会灭绝。多情的心就像那双丝网，中间有千千万万个结。中夜已经过去了，东方未白，尚留一弯残月。

注释

千秋岁：词牌名。

鶗鴂（tíjué）：即子规、杜鹃。《离骚》："恐鶗鴂之未先鸣兮，使夫百草为之不劳。”

芳菲：花草，亦指春时光景。

永丰柳：唐时洛阳永丰坊西南角荒园中有垂柳一株被冷落，白居易赋《杨柳枝词》"永丰东角荒园里，尽日无人属阿谁。"以喻家妓小蛮。后传入乐府，因以“永丰柳”泛指园柳，喻孤寂无靠的女子。

花飞雪：指柳絮。

把：持，握。幺弦：琵琶的第四弦，各弦中最细，故称。亦泛指短弦、小弦。

凝残月：一作“孤灯灭”。

参考资料：

1、李静 等 ．唐诗宋词鉴赏大全集 ．北京 ：华文出版社 ，2009 ：221 ．

2、蘅塘退士 等 ．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首 ．北京 ：华文出版社 ，2009 ：177 ．

城头叠鼓声，城下暮江清。

欲问渔阳掺，时无祢正平。

裁剪冰绡，轻叠数重，淡著胭脂匀注。新样靓妆，艳溢香融，羞杀蕊珠宫女。易得凋零，更多少、无情风雨。愁苦。闲院落凄凉，几番春暮。（闲院 一作：问院)

凭寄离恨重重，者双燕，何曾会人言语。天遥地远，万水千山，知他故宫何处。怎不思量，除梦里、有时曾去。无据，和梦也新来不做。

行歌野哭两堪悲，远火低星渐向微。

病眼不眠非守岁，乡音无伴苦思归。

重衾脚冷知霜重，新沐头轻感发稀。

多谢残灯不嫌客，孤舟一夜许相依。

南来三见岁云徂，直恐终身走道途。

老去怕看新历日，退归拟学旧桃符。

烟花已作青春意，霜雪偏寻病客须。

但把穷愁博长健，不辞最后饮屠苏。

渺云间天淡，离别意、一消魂。忆金缕珠喉，冰弦玉笋，明月幽人。风流旧家心事，指南山、松柏托殷勤。烟草夕阳别浦，梨花暮雨重门。浪凭归梦觅行云。肠断几黄昏。甚百种凄凉，一般寂寞，两地平分。多情料应有语，道卿卿、不惜锁窗春。为谢倩桃风柳，不禁鞍马红尘。

安远楼小集，侑觞歌板之姬黄其姓者，乞词于龙洲道人，为赋此《唐多令》。同柳阜之、刘去非、石民瞻、周嘉仲、陈孟参、孟容。时八月五日也。

芦叶满汀洲，寒沙带浅流。二十年重过南楼。柳下系船犹未稳，能几日，又中秋。

黄鹤断矶头，故人今在否？旧江山浑是新愁。欲买桂花同载酒，终不似，少年游。(在否 一作：在不)

碧阑干外绣帘垂，猩色屏风画折枝。(猩色 一作：猩血)

八尺龙须方锦褥，已凉天气未寒时。

画精神，画筋骨，一团旋风瞥灭没。仰秣如上贺兰山，

低头欲饮长城窟。此马昂然独此群，阿爷是龙飞入云。

黄沙枯碛无寸草，一日行过千里道。展处把笔欲描时，

司马一騧赛倾倒。

其一

楚材称晋用，

秦臣即赵冠。

离宫延子产，

羁旅接陈完。

寓卫非所寓，

安齐独未安。

雪泣悲去鲁，

凄然忆相韩。

唯彼穷途恸，

知余行路难。

其二

畴昔国土遇，

生平知己恩。

直言珠可吐，

宁知炭欲吞。

一顾重尺璧，

千金轻一言。

悲伤刘孺子，

凄怆史皇孙。

无因同武骑，

归守霸陵园。

其三

榆关断音信，

汉使绝经过。

胡笳落泪曲，

羌笛断肠歌。

纤腰减束素，

别泪损横波。

恨心终不歇，

红颜无复多。

枯木期填海，

青山望断河。

其四

摇落秋为气，

凄凉多怨情。

啼枯湘水竹，

哭坏杞梁城。

天亡遭愤战，

日蹙值愁兵。

直虹朝映垒，

长星夜落营。

楚歌饶恨曲，

南风多死声。

眼前一杯酒，

谁论身后名。

其五

周王逢郑忿，

楚后值秦冤。

梯冲已鹤列，

冀马忽云屯。

武安檐瓦振，

昆阳猛兽奔。

流星夕照镜，

烽火夜烧原。

古狱饶冤气，

空亭多枉魂。

天道或可问，

微兮不忍言。

其六

日色临平乐，

风光满上兰。

南国美人去，

东家枣树完。

抱松伤别鹤，

向镜绝孤鸾。

不言登陇首，

唯得望长安。

剪中流，白苹芳草，燕尾江分南浦。盈盈待学春花靥，人面年年如故。留春住，笑几许浮萍，旧梦迷残絮。棠桡无数。尽泛月莲舒，留仙裙在，载取春归去。

佳丽地，仙院迢迢烟雾。湿香飞上丹户。醮坛珠斗疏灯映，共作一天花雨。君莫诉。君不见桃根已失江南渡。风狂雨妒，便万点落英，几湾流水，不是避秦路。

庚寅岁春，奉使过京师，感怀作

记神京，繁华地，旧游踪。正御沟、春水溶溶。平康巷陌，绣鞍金勒跃青骢。解衣沽酒醉弦管，柳绿花红。

到如今、馀霜鬓，嗟前事、梦魂中。但寒烟、满目飞蓬。雕栏玉砌，空锁三十六离宫。塞笳惊起暮天雁，寂寞东风。