《菩萨蛮·玉炉冰簟鸳鸯锦》译文及注释

译文

华贵的香炉旁，清凉的竹席上，鸳鸯锦被下盖着一对情侣，像并枝的连理同眠共枕，脂粉和着香汗在枕上流淌。窗外响起辘轳的声音，惊醒了温柔乡里的春梦一场，微整的眉间有几分惊怨，含笑的相视里羞见晨光。

浓浓的柳荫里，淡淡的晨雾迷迷茫茫，残乱的缕缕鬓发，好似青云飞掠过脸庞。蝉钗已簪不住飞乱的流云，三三两两地散落在枕上。她定是拼了一生的激情，才搏得郎君一宵欢畅。

注释

菩萨蛮：原为唐教坊曲名，《宋史·乐志》、《尊前集》、《金奁集》并入“中吕宫”，《张子野词》作“中吕调”。其调原出外来舞曲，输入在唐宣宗大中元年（847）以后。但开元时人崔令钦所著《教坊记》中已有此曲名，为词调中之最古者，属小令，共四十四字，以五七言组成；通篇两句一韵，凡四易韵，前后片各两仄韵，两平韵，平仄递转。

玉炉：香炉的美称，一作“玉楼”。冰簟：竹凉席。鸳鸯锦：织有鸳鸯图案的锦被。

山枕：指两端突起似山的凹形枕头。

辘轳：井上汲水所用滑车的声音。

漠漠：弥漫的样子。

蝉钗：蝉形的金钗。

一生拚：舍弃一生。拚，舍弃，不顾惜，一作“拌”。

此地似商岭，云霞空往还。衰条难定鸟，缺月易依山。

野色耕不尽，溪容钓自闲。分因多卧退，百计少相关。

莫将韦监同殷监，错认容身是保身。

小楼连苑横空，下窥绣毂雕鞍骤。朱帘半卷，单衣初试，清明时候。破暖轻风，弄晴微雨，欲无还有。卖花声过尽，斜阳院落；红成阵，飞鸳甃。

玉佩丁东别后。怅佳期、参差难又。名韁利锁，天还知道，和天也瘦。花下重门，柳边深巷，不堪回首。念多情、但有当时皓月，向人依旧。

东门携酒送廷评，结束从军塞上行。深碛路移唯马觉，

断蓬风起与雕平。烟生远戍侵云色，冰叠黄河长雪声。

须凿燕然山上石，登科记里是闲名。

不必嫌漂露，何妨养羽毛。汉妃金屋远，卢女杏梁高。

野迥双飞急，烟晴对语劳。犹胜黄雀在，栖息是蓬蒿。

日日攻诗亦自强，年年供应在名场。

春风驿路归何处，紫阁山边是草堂。

君今侍紫垣，我已堕青天。委废从兹日，旋归在几年。

心为西靡树，眼是北流泉。更过长沙去，江风满驿船。

绮席风开照露晴，只将茶荈代云觥。繁弦似玉纷纷碎，

佳妓如鸿一一惊。毫健几多飞藻客，羽寒寥落映花莺，

幽人独自西窗晚，闲凭香柽反照明。

晋朝名辈此离群，想对浓阴去住分。题处尚寻王内史，

画时应是顾将军。长廊夜静声疑雨，古殿秋深影胜云。

一下南台到人世，晓泉清籁更难闻。

花深深。一钩罗袜行花阴。行花阴。闲将柳带，细结同心。

日边消息空沈沈。画眉楼上愁登临。愁登临。海棠开后，望到如今。