《念奴娇·天丁震怒》译文及注释

译文

雪啊，仿佛天兵天将挟着巨怒，将那银子铺成的大海掀翻，将那珍珠缀成的帘子拆散打乱。六角形的雪花滚滚飞舞，把那山中的丘壑起伏填成一片平坦。这雪又像癫狂不已的白虎，以及猖獗横行的白麒麟，一齐扯断了珍珠绳索。还宛如鏖战的玉龙，打得鳞甲满天飘散。

谁曾想起那雄关山岭上，将士在寒风中伫立，雪白的衣带紧粘着战旗的一角。戈矛泛着炫目的颜色，剑戟摇曳着凛冽的寒光，军帐中腾腾杀气萦绕。兵士们如貔虎野兽般雄壮，将佐们个个英勇，都在一起论略谈韬。此情此景下，应当一醉方休，用醉眼看那一片宽旷的碧空高高。

注释

天丁：天兵，一说为天上的六丁神。震怒：大怒，异常愤怒。

珠箔（bó）：即珠帘。

六出：雪花六角，因用为雪花的别名。

皓虎：白色的老虎。

素麟：白色的麒麟。

珍珠索：一作“真珠索”。

玉龙酣战，鳞甲满天飘落：张元诗句“战罢玉龙三百万，败鳞残甲满天飞。”以此形容飞雪。

僵立：因寒冷而冻得僵硬直立。

缟（gǎo）带：白色的衣带。“沾旗脚”一作“占旗脚”。

戎幕：行军作战时的营帐。

貔（pí）虎：比喻勇猛的军队。

偏裨：偏将与裨将，古时将佐的通称。“英勇”一作“真勇”，后者应为错字。

兵略：即战略。“共与”一作“非与”，后者应为错字。

一闭昭阳春又春。夜寒宫漏永，梦君恩。卧思陈事暗销魂。罗衣湿，红袂有啼痕。

歌吹隔重阍。绕亭芳草绿，倚长门。万般惆怅向谁论？凝情立，宫殿欲黄昏。

仙子步轻盈，泠泠玉佩声。

罗浮烟水远，诗梦不胜情。

眼中何所有？三万顷，太湖宽。纵蛟虎纵横，龙鱼出没，也把纶竿。龙威丈人何在？约空中同凭玉阑干。薄醉正愁消渴，洞庭山桔都酸。

更残，黑雾杳漫漫，激电闪流丸。有上界神仙，乘风来往，问我平安。思量要栽黄竹，只平铺海水几时干？归路欲寻铁瓮，望中陡落银盘。

特进群公表，天人夙德升。霜蹄千里骏，风翮九霄鹏。

服礼求毫发，惟忠忘寝兴。圣情常有眷，朝退若无凭。

仙醴来浮蚁，奇毛或赐鹰。清关尘不杂，中使日相乘。

晚节嬉游简，平居孝义称。自多亲棣萼，谁敢问山陵。

学业醇儒富，辞华哲匠能。笔飞鸾耸立，章罢凤鶱腾。

精理通谈笑，忘形向友朋。寸长堪缱绻，一诺岂骄矜。

已忝归曹植，何知对李膺。招要恩屡至，崇重力难胜。

披雾初欢夕，高秋爽气澄。尊罍临极浦，凫雁宿张灯。

花月穷游宴，炎天避郁蒸。研寒金井水，檐动玉壶冰。

瓢饮唯三径，岩栖在百层。且持蠡测海，况挹酒如渑。

鸿宝宁全秘，丹梯庶可凌。淮王门有客，终不愧孙登。

秋风何冽冽，白露为朝霜。

柔条旦夕劲，绿叶日夜黄。

明月出云崖，皦皦流素光。

披轩临前庭，嗷嗷晨雁翔。

高志局四海，块然守空堂。

壮齿不恒居，岁暮常慨慷。

我君肇当阳，憸佞毕退听。

示民以好恶，观此第一政。

薛惟司马范，二老文且正。

堂堂外王父，九牧称无尽。

宸章粲褒贲，倬彼云汉盛。

昭回天下来，光生万象俊。

小臣行抱忧，中路得此庆。

慨然夷望归，欣闻比干赠。

伤心外王父，三黜坐谏争。

未为召公保，亟上丞相印。

群邪肆欺诬，不死仗元圣。

阉童裂茅土，儇子执魁柄。

十载卧江湖，赍志目不瞑。

谁言堕黄壤，庙象饰绣衮。

石槨安用营，金滕渠不信。

因知日月星，虽晦终不泯。

一旦遇雷风，浮云岂能病。

青门烟野外，渡浐送行人。鸭卧溪沙暖，鸠鸣社树春。

残波青有石，幽草绿无尘。杨柳东风里，相看泪满巾。

流莺漂荡复参差，度陌临流不自持。

巧啭岂能无本意？良辰未必有佳期。

风朝露夜阴晴里，万户千门开闭时。

曾苦伤春不忍听，凤城何处有花枝。

世业重籯金，青春映士林。文华两孙楚，兄弟二曾参。

竹抱卢门暗，山衔晋国深。预知汾水上，一雁有遗音。

谁知深固久，根怪蛰龙形。

自著三冬市，空怀八命庭。

馀清蝉始噪，茂绿雨初经。

未便惭群木，犹怜桂有馨。