《流莺》译文及注释

译文

流莺儿啊，到处飘荡，上下翻飞；越过小路，临近河边，无法自持。

美妙地鸣啭，怎么能没有本意？碰到了良辰，也未必就有佳期。

鸣啭在风朝霞夜阴晴之日，鸣啭在千门万户开闭之时。

我曾经苦于伤春而不忍再听，京城哪里有可以栖息的花枝？

注释

流莺：指漂荡流转、无所栖居的黄莺。

参差：参差，本是形容鸟儿飞翔时翅膀张敛振落的样子，这里用如动词，犹张翅飞翔。

不自持：不能自主，无法控制自己。

啭（zhuàn）：鸟宛转地鸣叫。

佳期：美好的时光。南朝齐谢朓《晚登三山还望京邑》诗：“佳期怅何许，泪下如流霰。”

“风朝”二句：《汉书·郊祀志》：“作建章宫，度为千门万户。”《汉书·东方朔传》：“起建章宫，左凤阙，右神明，号千门万户。”此联写京华莺声，无论风露阴晴、门户开闭，皆漂荡啼啭不已。

不忍：一作“不思”。

凤城：此借指京城长安。冯注引赵次公注杜诗：“弄玉吹箫，凤降其城，因号丹凤城。其后曰京师之盛曰凤城”。花枝：指流莺栖息之所。此句言凤城虽有花枝，而流莺难以借寓，故有伤春之苦吟，而令人不忍卒听。

秋醪雨中熟，寒斋落叶中。幽人本多睡，更酌一樽空。

落魄三月罢，寻花去东家。

谁作送春曲，洛岸悲铜驼。

桥南多马客，北山饶古人。

客饮杯中酒，驼悲千万春。

生世莫徒劳，风吹盘上烛。

厌见桃株笑，铜驼夜来哭。

晚霞聊自怡，初晴弥可喜。日晃百花色，风动千林翠。

池鱼跃不同，园鸟声还异。寄言博通者，知予物外志。

蜀国少平地，方思京洛间。远为千里客，来度百牢关。

帆影清江水，铃声碧草山。不因名与利，尔我各应闲。

荷花开后西湖好，载酒来时。不用旌旗，前后红幢绿盖随。

画船撑入花深处，香泛金卮。烟雨微微，一片笙歌醉里归。

桂宫明月夜，兰殿起秋风。云汉弥年阻，星筵此夕同。

倏来疑有处，旋去已成空。睿作钧天响，魂飞在梦中。

袅袅临窗竹，蔼蔼垂门桐。

灼灼青轩女，泠泠高台中。

明志逸秋霜，玉颜艳春红。

人生谁不别，恨君早从戎。

鸣弦惭夜月，绀黛羞春风。

小港慳通棹，行知经几滩。

败荷还立雪，寒水不生澜。

扫石容苔瘦，栽松待鹤安。

梅花如有月，借我一宵看。

为主坚能不顾身，赴汤蹈火见忠臣。

后来邦国论心义，谁是君王出热人。

十一年前南渡客，四千里外北归人。

诏书许逐阳和至，驿路开花处处新。