《满庭芳·落日旌旗》译文及注释

落日时分军旗摇曳，刀剑闪着清霜般的寒气，塞角声唤着督夜鼓。岳将军论兵慷慨激昂，伶俐的口才带起风来。坐拥十万将士，士兵敢勇，长矛交错。谈笑之间，金人投降，千里消去战争。

荆襄地区，人民安居，提壶鸟劝人饮酒，布谷鸟劝人耕地。采芝打柴的人，为岳军歌舞颂威名。正是轻暖的皮裘衣带颇具风度，驱驰营阵，在大漠奔行。功名谁来纪，风采神情随意变，麟阁之中画上丹青。

注释

满庭芳：词牌名。又名“锁阳台”，双调九十五字，前片四平韵，后片五平韵。

剑戟：古代刀剑，钩戟之类的武器。

塞角：边塞的号角声。严更：督行夜之鼓。

“齿颊”句：喻谈锋犀利，见解过人。此句化用苏轼《浣溪沙》“论兵齿颊带风霜”句。

貔貅（pí xiū）：古籍所载的猛兽名，用以喻勇猛的军士。

街枚：此指士兵。枚：形如著，两端有带，可系颈上。古代行军时，常令士兵街于口，以防喧哗。

云槊：长矛，古代的一种兵器。

笑谈顷：谈笑之间。

匈奴：代指金军兵将。授首：被杀，或指投降。

欃（chán）枪：彗星。古人以为现于天则有兵灾。

荆襄：今湖北一带，当时岳飞统兵活动于此。

按堵：同“安诸”，指安居、安定。

提壶：鸟名，即提壶芦，身有麻斑，如鹤而小，嘴弯，声清重，初稍缓，已乃大激烈。

布谷：鸟名，于播种时鸣叫，故名。

芝夫荛（ráo）子：采芝、打柴的人。芜（wú）柴草。

轻裘缓带：轻暖的皮裘，宽松的衣带，形容风度之幽闲从容。

绝漠：越过沙漠。横行：纵横驰骋。

麟阁：阁名，汉宣帝曾画功臣像于此。

霞帔云发，钿镜仙容似雪，画愁眉。遮语回轻扇，含羞下绣帷。

玉楼相望久，花洞恨来迟。早晚乘鸾去，莫相遗。

二月饶睡昏昏然，不独夜短昼分眠。

桃花气暖眼自醉，春渚日落梦相牵。

故乡门巷荆棘底，中原君臣豺虎边。

安得务农息战斗，普天无吏横索钱。

舍南舍北绕春流，花外初莺啭未休。

毕竟林塘输甪里，爱携宾客醉山楼。

东归复得采真游，江水迎君日夜流。

客舍不离青雀舫，人家旧在白鸥洲。

风吹山带遥知雨，露湿荷裳已报秋。

闻道泉明居止近，篮舆相访为淹留。

苍苍竹林暮，吾亦知所投。静坐山斋月，清溪闻远流。

西峰下微雨，向晓白云收。遂解尘中组，终南春可游。

何穴藏贞骨，荒祠见旧颜。精灵应自在，云雨不相关。

落石泉多咽，无风树尽闲。唯疑千古后，为瑞向人间。

张帆欲去仍搔首，更醉君家酒。吟诗日日待春风，及至桃花开后却匆匆。

歌声频为行人咽，记著樽前雪。明朝酒醒大江流，满载一船离恨向衡州。

守真良难。

知德者鲜。

归不闷时。

乐在为善。

陟彼弥高。

流川日远。

无忧不至。

敦尔攸践。

短短罗袿淡淡妆，拂开红袖便当场。掩翻歌扇珠成串，吹落谈霏玉有香。

由汉魏，到隋唐，谁教若辈管兴亡。百年总是逢场戏，拍板门锤未易。

李波小妹字雍容，褰裙逐马如卷蓬。

左射右射必叠双。

妇女尚如此，男子安可逢。