《满江红·仙姥来时》译文及注释

译文

当神姥出现时．一望千顷的巢湖上，碧波翻卷。她的旌旗仪仗与缭乱的浮云一道，隐隐约约降落在前边的山上。她的车子是由一群神龙拖驾的，黄金的车轭闪闪发亮。她由一班妾媵陪伴着，每个人头上都戴着白玉冠。夜渐深，风停住了。她们也隐没不见了，寂静中只听见佩环碰击的叮咚声响。

这神姥的威力确实神奇，你看吧：她镇守着淮右地区，拱卫着江南一带，还派出六丁神将，带着雷霆和闪电，扼守着东关。却笑人世间那些所谓“英雄”，没有几个是真正有本事的。你看，一篙春水，就把不可一世的曹阿瞒给吓走了。他又哪里知道，这位厉害的对手，竟是住在小红楼上．帘幕之内的弱质女子呢！

注释

满江红：词牌名，又名《上江虹》、《念良游》、《伤春曲》。唐人小说《冥音录》载曲名《上江虹》，后更名《满江红》。宋以来始填此词调。

仙姥：神仙妇女。

依约：隐隐约约。

轭：驾车时套在马颈上的曲型器具，一般木制。

相从诸娣（dì）：随从神姥的诸位仙姑。此句下白石自注：“庙中列坐如夫人者十三人。娣：古称同夫诸妾。

佩环：指诸神身上的装饰品。

奠（diàn）：镇守。

淮右：宋时在淮扬一带设置淮南东路和淮南西路。淮南西路称淮右，湖属淮右地区。

阻：拱卫。

六丁：传说中的天神。韩愈诗： “仙宫敕六丁，雷电下取将。”

别守：扼守。

一篙：一竿。篙，撑船的竿。

曹瞒：曹操小字阿瞒。

帘影间：帘幕之内的（弱质女子）。

贾谊宅中今始见，葛洪山下昔曾窥。

寒泉百尺空看影，正是行人渴死时。

扁舟渡梦与风来，添作青蓑衣上埃。颜色者般深浅看，蒹葭如织半江裁。

此地曾居住，今来宛似归。

可怜汾上柳，相见也依依。

秋醪雨中熟，寒斋落叶中。幽人本多睡，更酌一樽空。

只道花无十日红，此花无日不春风。

一尖已剥臙脂笔，四破犹包翡翠茸。

别有香超桃李外，更同梅斗雪霜中。

折来喜作新年看，忘却今晨是季冬。

宋人不辨玉，鲁贱东家丘。我笑薛夫子，胡为两地游。

黄金消众口，白璧竟难投。梧桐生蒺藜，绿竹乏佳实。

凤凰宿谁家，遂与群鸡匹。田家养老马，穷士归其门。

蛾眉笑躃者，宾客去平原。却斩美人首，三千还骏奔。

毛公一挺剑，楚赵两相存。孟尝习狡兔，三窟赖冯谖。

信陵夺兵符，为用侯生言。春申一何愚，刎首为李园。

贤哉四公子，抚掌黄泉里。借问笑何人，笑人不好士。

尔去且勿喧，桃李竟何言。沙丘无漂母，谁肯饭王孙。

流莺漂荡复参差，度陌临流不自持。

巧啭岂能无本意？良辰未必有佳期。

风朝露夜阴晴里，万户千门开闭时。

曾苦伤春不忍听，凤城何处有花枝。

春草绵绵不可名，水边原上乱抽荣。

似嫌车马繁华地，才入城门便不生。

宫女怜芳树，裁花竞早荣。寒依刀尺尽，春向绮罗生。

弱蒂盘丝发，香蕤结素成。纤枝幸不弃，长就玉阶倾。

莫问灵均昔日游，江蓠春尽岸枫秋。至今此事何人雪，月照楚山湘水流。