《满江红·屈指兴亡》译文及注释

译文

岁月无几，屈指可数，而大明版图自北到南消歇殆尽。在江山变色、民族头争尖锐激烈的年代里，坚持忠义大节的冰清玉洁的志士又有几个呢？赵信城、李陵台都曾是追歼敌人的凯旋处，或者是追思故国的望乡地，现在传来的是幽幽羌调，呜呜胡笳。曲调呜咽幽怨，声声凄厉。

汉宫、梁园的辉煌一去不复返。双龙逝，鲁王也已不在。但自己即使是逃亡之臣，依然怒击唾壶。气吞白凤髓，饮尽敌人血。排开云雾，只为向逝去的帝王表述我的忠心。

注释

赵信城：在今外蒙古真颜山。据《汉书·卫青霍去病传》，卫青追赶单于到达这里，“得匈奴积粟食军，军留一日而还，悉烧其城余粟以归。”

李陵台：在今山西大同城北五百里。据《大同府志》，相传李陵不得南归，登临此地以望汉。这里用赵信城、李陵台泛指边关。

梁园：故址在今开封东南，为汉代梁孝五所筑的名园。

双龙：唐王朱聿键和桂王朱由榔。唐王立号隆武，顺治三年（1646）在汀州遇害。桂王立号永历，康熙元年（1662）在昆明殉难。称“双龙”，因为他们建元立号，自为南明一代皇帝。

一鸿：鲁王朱以海，曾为“监国”，与永历同年死于金门。鲁王在抗清战斗中，经常漂泊浙江、福建海上，故贴切地称之为“鸿”。

眦饮：裂眦而饮，意为痛恨之极。

日心：忠心。

排云：指排开云层。

昆明波涛南纪雄，金碧滉漾银河通。

平吞万里象马国，直下千尺蛟龙宫。

天外烟峦分点缀，云中海树入空濛。

乘槎破浪非吾事，已斩鱼竿狎钓翁。

先朝台殿影重重，香霭霏微散碧空。

金液妙存云笈里，玉晨形在宝珠中。

桧生左纽天机契，龙豢前池海脉通。

绿发仙翁披鹿褐，一龛神气与生同。

伛偻溪头白发翁，暮年心事一枝筇。

山衔落日青横野，鸦起平沙黑蔽空。

天下可忧非一事，书生无地效孤忠。

东山七月犹关念，未忍沉浮酒醆中。

倚栏杆不尽兴亡。

数九点齐州，八景湘江。

吊古词香，招仙笛响，引兴杯长。

远树烟云渺茫，

空山雪月苍凉。

白鹤双双，剑客昂昂，锦语琅琅。

月缺不改光，剑折不改刚。

月缺魄易满，剑折铸复良。

势利压山岳，难屈志士肠。

男儿自有守，可杀不可苟。

草茫茫秦汉陵阙，世代兴亡，却便似月影圆缺。山人家堆案图书，当窗松桂，满地薇蕨。

侯门深何须刺谒？白云自可怡悦。到如何世事难说，天地间不见一个英雄，不见一个豪杰！

志在烟霞慕隐沦，功成归看五湖春。一叶舟中吟复醉，云水。此时方识自由身。

花岛为邻鸥作侣，深处。经年不见市朝人。已得希夷微妙旨，潜喜。荷衣蕙带绝纤尘。

吁嗟此转蓬，居世何独然。

长去本根逝，夙夜无休闲。

东西经七陌，南北越九阡。

卒遇回风起，吹我入云间。

自谓终天路，忽然下沉渊。

惊飙接我出，故归彼中田。

当南而更北，谓东而反西。

宕宕当何依，忽亡而复存。

飘飘周八泽，连翩历五山。

流转无恒处，谁知吾苦艰。

愿为中林草，秋随野火燔。

糜灭岂不痛，愿与株荄连。

齐有倜傥生，鲁连特高妙。

明月出海底，一朝开光曜。

却秦振英声，后世仰末照。

意轻千金赠，顾向平原笑。

吾亦澹荡人，拂衣可同调。

淡月低蒨鹊，祥云绕建章。

金门森羽卫，宝鼎霭名香。

日上东方曙，风轻晓殿凉。

千官朝退后，谘访接贤良。