《六月二十七日望湖楼醉书》译文及注释

译文

翻滚的乌云像泼洒的墨汁，还没有完全遮住山峦，白花花的雨点似珍珠乱蹦乱跳窜上船。

忽然间卷地而来的狂风吹散了满天的乌云，而那风雨后望湖楼下的西湖波光粼粼水天一片。

注释

六月二十七日：指宋神宗熙宁五年（1072）六月二十七日。

望湖楼：古建筑名，又叫看经楼。位于杭州西湖畔，五代时吴越王钱弘俶所建。

醉书：饮酒醉时写下的作品。

翻墨：打翻的黑墨水，形容云层很黑。遮：遮盖，遮挡。

白雨：指夏日阵雨的特殊景观，因雨点大而猛，在湖光山色的衬托下，显得白而透明。

跳珠：跳动的水珠（珍珠），用“跳珠”形容雨点，说明雨点大，杂乱无序。

卷地风来：指狂风席地卷来。

忽：突然。

水如天：形容湖面像天空一般开阔而且平静。

楚水清若空，遥将碧海通。

人分千里外，兴在一杯中。

谷鸟吟晴日，江猿啸晚风。

平生不下泪，于此泣无穷。

塞草烟光阔，渭水波声咽。春朝雨霁轻尘歇。征鞍发。指青青杨柳，又是轻攀折。动黯然，知有后会甚时节？

更尽一杯酒，歌一阕。叹人生，最难欢聚易离别。且莫辞沉醉，听取阳关彻。念故人，千里自此共明月。

小邑沧洲吏，新年白首翁。一官如远客，万事极飘蓬。

柳色孤城里，莺声细雨中。羁心早已乱，何事更春风。

西风烈，长空雁叫霜晨月。霜晨月，马蹄声碎，喇叭声咽。

雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。从头越，苍山如海，残阳如血。

上客坐高堂，听仆歌太行。

六岁从先公，骑马出晋阳。

遥循厚土足，忽上天中央。

但闻风雷声，不见日月光。

狐兔绕马蹄，虎豹嗥树旁。

衡跨数十州，四面殊封疆。

童心多惊栗，壮气已飞扬。

自来江南郡，佳丽称吾乡。

邈哉雄豪观，寤寐不可忘。

人生非太行，耳目空茫茫。

是法从生有，修持历劫尘。独居岩下室，长似定中身。

树老风终夜，山寒雪见春。不知诸祖后，传印是何人。

云收雨过波添，楼高水冷瓜甜，绿树阴垂画檐。纱厨藤簟，玉人罗扇轻缣。

高台面南山，独立望空阔。

东风悠然来，吹我鬓中发。

独游动远思，览物念所悦。

伊人在千里，山水不可越。

玉音坐契阔，容华有消歇。

悲哉音莫致，杂佩空自结。

群飞云间鸿，北羽俨成列。

爱日崇令德，嘉好当无绝。

冷于陂水淡于秋，远陌初穷到渡头。

赖是丹青不能画，画成应遣一生愁。

高峡流云，人随飞鸟穿云去。数峰着雨。相对青无语。

岭上金光，岭下苍烟沍。人间曙。疏林平楚。历历来时路。