《凉州词三首》译文及注释

译文

其一

低飞的雁群在傍晚时分出现在边城，芦苇正在努力地成长。

一群骆驼满载着货物伴着叮的驼铃声缓缓前进。西去的驼队应当还是驮运丝绸经由这条大道远去安西。

其二

古镇的城门向着沙漠开敞，胡人的士兵经常依靠着小山丘。

巡逻边城的来使出行应该趁早，想要平安无事没有使者来到。

其三

流经凤林关的河水向东流去，白草、黄榆树已经生长了六十年。

边城的将士都承受主上的恩惠赏赐，却没有人知道去夺回凉州。

注释

碛：读qì，戈壁、沙漠。

白练：白色热绢。这里泛指丝绸。

安西：地名。唐方镇有安西都护，其治所在今新疆库车，兼辖龟兹，焉耆、于阗、疏勒四镇。贞元六年（790年），为吐蕃所陷。沙堆：亦作“ 沙塠 ”，沙墩，小沙丘。

使客：使者。风林关：在唐代陇右道的河州（治所在今甘肃临夏）境内。位于黄河南岸。

白草：北地所生之草，似莠而细，干熟时呈白色，为牛羊所喜食。

黄榆：乔木名，树皮黄褐色。叶，果均可食。

六十秋：从吐蕃全部占领陇右之地至作者写诗之时，已过去了六十年之久。

恩泽：恩惠赏赐。

凉州：唐陇右道属州，治所在今甘肃武威。代宗宝应、广德年间沦于吐蕃之手。此地以凉州泛指陇右失地。

笔底银河落九天，何曾憔悴饭山前。

世间东抹西涂手，枉着书生待鲁连。

今古河山无定据。画角声中，牧马频来去。满目荒凉谁可语？西风吹老丹枫树。

从前幽怨应无数。铁马金戈，青冢黄昏路。一往情深深几许？深山夕照深秋雨。

都护新灭胡，士马气亦粗。

萧条虏尘净，突兀天山孤。

君寻腾空子，应到碧山家。

水舂云母碓，风扫石楠花。

若爱幽居好，相邀弄紫霞。

多君相门女，学道爱神仙。

素手掬青霭，罗衣曳紫烟。

一往屏风叠，乘鸾着玉鞭。

寂寥高室古松寒，松下仙人字委鸾。头垂白发朝鸣磬，

手把青芝夜绕坛。物像自随尘外灭，真源长向性中看。

悠悠万古皆如此，秋比松枝春比兰。

夫子傲常调，诏书下徵求。知君欲谒帝，秣马趋西周。

逸足何骎骎，美声实风流。学富赡清词，下笔不能休。

君家一何盛，赫奕难为俦。伯父四五人，同时为诸侯。

忆昨始相值，值君客贝丘。相看复乘兴，携手到冀州。

前日在南县，与君上北楼。野旷不见山，白日落草头。

客舍梨花繁，深花隐鸣鸠。南邻新酒熟，有女弹箜篌。

醉后或狂歌，酒醒满离忧。主人不相识，此地难淹留。

吾庐终南下，堪与王孙游。何当肯相寻，澧上一孤舟。

忆昔先皇巡朔方，千乘万骑入咸阳。

阴山骄子汗血马，长驱东胡胡走藏。

邺城反覆不足怪，关中小儿坏纪纲。

张后不乐上为忙，至令今上犹拨乱，劳心焦思补四方。

我昔近侍叨奉引，出兵整肃不可当。

为留猛士守未央，致使岐雍防西羌。

犬戎直来坐御床，百官跣足随天王。

愿见北地傅介子，老儒不用尚书郎。

忆昔开元全盛日，小邑犹藏万家室。

稻米流脂粟米白，公私仓廪俱丰实。

九州道路无豺虎，远行不劳吉日出。

齐纨鲁缟车班班，男耕女桑不相失。

宫中圣人奏云门，天下朋友皆胶漆。

百馀年间未灾变，叔孙礼乐萧何律。

岂闻一绢直万钱，有田种谷今流血。

洛阳宫殿烧焚尽，宗庙新除狐兔穴。

伤心不忍问耆旧，复恐初从乱离说。

小臣鲁钝无所能，朝廷记识蒙禄秩。

周宣中兴望我皇，洒泪江汉身衰疾。

昨夜秋风入汉关，朔云边月满西山。

更催飞将追骄虏，莫遣沙场匹马还。

柴门寂寂黍饭馨，山家烟火春雨晴。

庭花蒙蒙水泠泠，小儿啼索树上莺。

水香塘黑蒲森森，鸳鸯鸂鶒如家禽。

前村后垄桑柘深，东邻西舍无相侵。

蚕娘洗茧前溪渌，牧童吹笛和衣浴。

山翁留我宿又宿，笑指西坡瓜豆熟。

相逢异县蹉跎意，无复少年容易欢。

桃李美人攀折尽，何如松柏四时寒。