《聚蚊谣》译文及注释

译文

夏夜沉沉，清静的堂屋门窗大开，飞蚊趁着黑暗，发出雷鸣般的声响。

喧闹声突然而来，起初听了吃惊，像是隆隆的雷声从南山传来一样。

蚊子喜欢在昏暗的夜里嗡嗡地鼓翅飞舞，糊涂人分辨不清，聪明人也感到迷惘。

在露水下滴、月上中天的夏夜，尖嘴叮人，难于觉察提防。

虽然我有七尺之躯，你蚊子小如芒刺，但是我寡你众，所以你能把我伤。

天生蚊子有一定时节，我不可阻遏，为了避开你的叮刺，我只好躲进蚊帐。

等到凉风吹来，在秋天的拂晓，你这细微东西就要给丹鸟吃光！

注释

沉沉：昏黑貌。兰堂：芳洁的厅堂。厅堂的美称。一作“闲堂”。

伺：等待，趁着。

嘈然：声音杂乱貌。歘（xū）：忽然。

殷（yǐn）殷：震动声，形容雷声很大。南山：即终南山。

喧腾：喧闹沸腾。鼓舞：鼓翅飞舞。

昧者：糊涂人。

露华：露水。滴沥：水下滴貌。

利觜（zī）：尖利的嘴。看不得：看不清楚。

芒：草木茎叶、果实上的小刺。

遏：阻止。

幄：帐幕，指蚊帐。匡床：安适的床。一说方正的床。

清商：谓秋风。

羞：进献食物。丹鸟：萤火虫的异名。

迹自青门远，田衣贲在躬。

旧房千峤外，归棹五湖东。

地力薑畦沃，年支芋盎充。

从支乃荣道，一与祖心同。

知音者少，算乾坤许大，著身何处。直待功成方肯退，何日可寻归路。多景楼前，垂虹亭下，一枕眠秋雨。虚名相误，十年枉费辛苦。

不是奏赋明光，上书北阙，无惊人之语。我自匆忙天未许，赢得衣裾尘土。白璧追欢，黄金买笑，付与君为主。莼鲈江上，浩然明日归去。

试说东都事，添人白发多。

寝园残石马，废殿泣铜驼。

胡运占难久，边情听易讹。

凄凉旧京女，妆髻尚宣和。

内顾何曾足肝胆，论交晚乃得髯翁。

不观器识才终隐，即较文词势已雄。

逃酒人随霜阵北，谈兵心逐海潮东。

飞光自抚将三十，山简生来忧患中。

古岸开青葑，新渠走碧流。会看光满万家楼。记取他年扶路入西州。

佳节连梅雨，馀生寄叶舟。只将菱角与鸡头。更有月明千顷一时留。

巍巍剑外，寒霜覆林枝。望衰柳、尚色依依。暮天静、雁阵高飞。入碧云际。江山秋色，遣客心悲。

蜀道巇崄行迟。瞻京都迢递。听巴峡、数声猿啼。惟独个、未有归计。谩空怅望，每每无言，独对斜晖。

翳翳桑榆日，照我征衣裳。

我行山川异，忽在天一方。

但逢新人民，未卜见故乡。

大江东流去，游子日月长。

曾城填华屋，季冬树木苍。

喧然名都会，吹箫间笙簧。

信美无与适，侧身望川梁。

鸟雀夜各归，中原杳茫茫。

初月出不高，众星尚争光。

自古有羁旅，我何苦哀伤。

半壁东南三楚雄，刘郎死去霸图空。

尚余遗孽艰难甚，谁与斯人慷慨同。

塞上秋风悲战马，神州落日泣哀鸿。

几时痛饮黄龙酒，横揽江流一奠公。

乡无竹圃为三径，贫寄邻家已二年。

惟有素风身未坠，世间开口不言钱。

衔哀过旧宅，悲泪应心零。

借问为谁悲？怀人在九冥。

礼服名群从，恩爱若同生。

门前执手时，何意尔先倾！

在数竟不免，为山不及成。

慈母沈哀疚，二胤才数龄。

双位委空馆，朝夕无哭声。

流尘集虚坐，宿草旅前庭。

阶除旷游迹，园林独馀情。

翳然乘化去，终天不复形。

迟迟将回步，恻恻悲襟盈。