《江夏行》译文及注释

译文

回忆起以前未嫁之时，尚是一个娇小之女，虽有思春之情，芳心亦可自持。

想早日嫁个乘龙快婿，免得常在空闺相思。

谁知今日却嫁给了个商人，却令人好不愁苦。

自从结婚为夫妻以来，他何曾一日在家呆过？

去年他下扬州时我在黄鹤楼前为他送行。

眼看帆已去远，我的心也随江流逐他而去。

只说去一年就回来，可是，过了三年他还没有回来。

使得我想得愁肠欲断，怨恨夫君之情如悠悠的江水。

与他一起出发的东邻西舍，人家北去南来不到一个月都回来了。

也不知道夫婿的影踪如今在何方？给他写封书信也没处投递。

于是前来南浦，想打听一下是否有西江来的商船。

正好见一个卖酒的少妇，年方二八，红妆靓然，与夫一同当垆卖酒。

同样是为人之妻，唯有我影只人单，独然一身，好不凄然。

我如今对镜垂泪，逢人欲泣，好不后悔。

还不如当初就嫁给一个轻薄少年，也能与他早晚相随。

我悔作商人之妇，大好青春却长期过着别离的生活。

如今正好是同欢乐的大好时光，夫君一去，我的青春容华谁得知？

注释

⑴江夏行：李白自创乐府新辞。《乐府诗集》卷九十列于《新乐府辞》。江夏，郡名，唐属江南西道，开元间为鄂州，州治江夏县，即今湖北武昌。

⑵春心：思春之心。自持：能够自我控制。

⑶扬州：唐属淮南道，为大都督府，商业繁荣，万商云集，为东方大都会。即今江苏扬州。

⑷黄鹤楼：江南三大名楼之一，故址在武汉长江南岸的蛇山黄鹤矶上。

⑸行李：行人随行之衣物，此代指行人。

⑹音书：即书信。

⑺南浦：地名。在江夏县南三里。《楚辞·离骚》：“送美人兮南浦。”

⑻西江：江夏以西的长江。

⑼当垆女：卖酒女。

⑽一种：一样，同样。

⑾轻薄儿：轻薄少年。即游手好闲的浮浪子弟。

春归林木古兴嗟，燕语斜阳立浅沙。

休说旧时王与谢，寻常百姓亦无家。

夔州处女发半华，四十五十无夫家。

更遭丧乱嫁不售，一生抱恨长咨嗟。

土风坐男使女立，应当门户女出入。

十犹八九负薪归，卖薪得钱应供给。

至老双鬟只垂颈，野花山叶银钗并。

筋力登危集市门，死生射利兼盐井。

面妆首饰杂啼痕，地褊衣寒困石根。

若道巫山女粗丑，何得此有昭君村？

水暖凫鷖和哺子，溪深桃李卧开花。

海色雨中开，涛飞江上台。

声驱千骑疾，气卷万山来。

绝岸愁倾覆，轻舟故溯洄。

鸱夷有遗恨，终古使人哀。

上阳春晚，宫女愁蛾浅。新岁清平思同辇，争奈长安路远。

凤帐鸳被徒熏，寂寞花琐千门。竞把黄金买赋，为妾将上明君。

一钩初月临妆镜，蝉鬓凤钗慵不整。重帘静，层楼迥，惆怅落花风不定。

柳堤芳草径，梦断辘轳金井。昨夜更阑酒醒，春愁过却病。

精卫谁教尔填海，海边石子青磊磊。

但得海水作枯池，海中鱼龙何所为？

口穿岂为空衔石，山中草木无全枝。

朝在树头暮海里，飞多羽折时堕水。

高山未尽海未平，愿我身死子还生！

各有心情在，随渠爱暖凉。

青苔问红叶，何物是斜阳。

客从东方来，衣上灞陵雨。

问客何为来，采山因买斧。

冥冥花正开，飏飏燕新乳。

昨别今已春，鬓丝生几缕。

星使追还不自由，双童捧上绿琼辀。

九枝灯下朝金殿，三素云中侍玉楼。

凤女颠狂成久别，月娥孀独好同游。

当时若爱韩公子，埋骨成灰恨未休。