《江神子·黄昏犹是雨纤纤》译文及注释

译文

昨日黄昏时，天上飘洒的还是纤纤细雨，次日清晨醒来打开窗帘，却发现大雪差不多快要和屋檐齐平了。江阔天低，漫漫白雪把江边酒馆的酒旗都盖住了，寒冷中独自坐着吟咏诗词，有谁陪伴？擦擦昏花的眼睛，捋捋衰老的胡子。

你可能正盛筵宴客，这如水晶盐般透明的雪，是为谁献上的美味？我手中拿着梅花，向东望去，想起陶潜。雪似故人，故人似雪，虽可爱，却又怕“有人嫌”。

注释

江神子：词牌名，即江城子，苏轼作此词时用江神子为词牌名。原为唐词单调，始见《花间集》韦庄词，单调三十五字，七句五平韵。后演化为双调七十字，前后阕格式相同，各五平韵，一韵到底。

朱康叔使君：《宋史·孝义传》：朱寿昌字康叔，扬州天长（今江苏省天长县）人。因在鄂州（今武汉市江南地区）为太守，清正爱民，故尊称为“使君”。东坡贬居黄州，与朱守书信往来甚密，成为至交。朱在西，苏在东。

雨纤纤：细雨长丝的样子。

晓：早晨

青帘：青布做的招子，指酒旗。

燃衰髯（rán）：以手指掐搓衰老的胡须。形容作词时字斟句酌的样子。

厌厌：指饮酒时欢乐、沉醉的样子。《诗经·小雅》：厌厌夜饮，不醉无归。

水晶：极言珍贵。甜：指美味。

陶潜（365～427年）：字元亮，号渊明，私谥靖节。东晋诗人，浔阳柴桑（今江西九江）人。因不满当时黑暗现实，去职归隐。对东坡的影响极大。这里东坡以陶潜自比，以江州刺史王宏比朱寿昌。隐喻朱使君邀东坡赴宴。

杨柳陌，宝马嘶空无迹。新着荷衣人未识，年年江海客。

梦觉巫山春色，醉眼花飞狼籍。起舞不辞无气力，爱君吹玉笛。

其一

幽并重骑射，

少年好驰逐。

毡带佩双鞬，

象弧插雕服。

兽肥春草短，

飞鞚越平陆。

朝游雁门上，

暮还楼烦宿。

石梁有余劲，

惊雀无全目。

汉虏方未和，

边城屡翻覆。

留我一白羽，

将以分虎竹。

其二

凿井北陵隈，

百丈不及泉。

生事本澜漫，

何用独精坚。

幼壮重寸阴，

衰暮反轻年。

放驾息朝歌，

提爵止中山。

日夕登城隅，

周回视洛川。

街衢积冻草，

城郭宿寒烟。

繁华悉何在，

宫阙久崩填。

空谤齐景非，

徒称夷叔贤。

画屏天畔，梦回依约，十洲云水。手捻红笺寄人书，写无限伤春事。别浦高楼曾漫倚。对江南千里。楼下分流水声中，有当日凭高泪。

与君相识处，吏隐在墙东。启闭千门静，逢迎两掖通。

罢官多暇日，肄业有儒风。归去尘寰外，春山桂树丛。

风清月正圆，信是佳时节。

不会长年来，处处愁风月。

心将熏麝焦，吟伴寒虫切。

欲遽就床眠，解带翻成结。

冷无香柳絮扑将来，

冻成片梨花拂不开，

大灰泥漫了三千界，

银棱了东大海，

探梅的心噤难挨。

面瓮儿里袁安舍，

盐堆儿里党尉宅，

粉缸儿里舞榭歌台。

仿佛三株植世间，风光满地赤城闲。

无因秉烛看奇树，长伴刘公醉玉山。

海曲春深满郡霞，越人多种刺桐花。

可怜虎竹西楼色，锦帐三千阿母家。

石氏金园无此艳，南都旧赋乏灵材。

只因赤帝宫中树，丹凤新衔出世来。

猗猗小艳夹通衢，晴日熏风笑越姝。

只是红芳移不得，刺桐屏障满中都。

不胜攀折怅年华，红树南看见海涯。

故国春风归去尽，何人堪寄一枝花。

赤帝常闻海上游，三千幢盖拥炎州。

今来树似离宫色，红翠斜欹十二楼。

衔杯昨日夏云过，愁向燕山送玉珂。

吴下诗名诸弟少，天涯宦迹左迁多。

人家夜雨黎阳树，客渡秋风瓠子河。

自有吕虔刀可赠，开州别驾岂蹉跎。

家在故林吴楚间，冰为溪水玉为山。

更将旧政化邻邑，遥见逋人相逐还。

无事乌程县，蹉跎岁月余。

不知芸阁吏，寂寞竟何如。

远水浮仙棹，寒星伴使车。

因过大雷岸，莫忘几行书。